"kelimesine" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بكلمة
• كلمة مما
• كلمةً
• كلمه
• لكلمة
• بالحرف
• حرفي
• كلمة منها
• الكلمةِ
• شيئاً مما

İşte Romalı konuşmacılar konuşmalarını bu şekilde ezberliyorlardı. Kelimesi kelimesine değil - çünkü bu sizi sadece batırır- onun yerine konu bazında.
هذه هي الطريقة التي قام بها خطباء الرومان بتذكر خطبهم ليس كلمة بكلمة وهي الطريقة التي ستدمرك ولكن موضوع بموضوع

Yukarı gel, beni yalnız bırakma. Yarın sabah her şeyi kelimesi kelimesine tekrar etmeni istiyorum.
غدا صباحا أريدك أن تكرر لي كل شيء،كلمة بكلمة

Duymam gerekenleri bana söyleyene dek söylediklerinin bir kelimesine bile inanamam.
وحتى تخبريني ما أودّ سماعه، لا يمكنني تصديق كلمة مما تقولين

Bu saçmalığın bir kelimesine bile inanmadığını ikimiz de biliyoruz.
كلانا يعلم أنكِ لا تصدقين كلمةً واحدة من ذلك الهراء

Baş Müfettişe bile söyledim. Tek kelimesine bile inanmadı.
أنا حتى أبلغت رئيس المباحث لكنه لم يصدق كلمه ..

ABD'de köleliğin ne kadar sürdüğünü anlayabilmek için "büyükbaba" kelimesine kaç tane "büyük" kelimesini eklemeniz gerek?
كم "كبير" عليك إضافتها لكلمة "جَد" فقط لتدرك كم من الوقت استمرت العبودية في الولايات المتحدة؟

Bir klaveye ile detaylı not almak öğretmenin soylediklerini sonra kelimesi kelimesine anlayıp tekrar etmek için en iyi yol gibi görünebilir.
أخذ ملاحظات مفصّلة عبر لوحة مفاتيح قد يبدو أفضل طريقة لاستيعاب ما يقوله المُحاضِر، لكي تكون قادرًا على استرجاع كل شيء بالحرف.

Bir istiare, kelimesi kelimesine alınmaz.
المستعارة .. يجب ألا تأخذه بشكل حرفي

Kelimesi kelimesine, benden beklediği teminat bu mudur?
كلمة بكلمة, هذا هو بالضبط الضمـان الـذي يطـلـبه مني؟ أجل يا سيدي

Uyurken bile o saçma kağıt yanında. Kelimesi kelimesine ezberledi.
انه ينام حتى مع هذه الرسالة الغبية انه يحفظها كلمةً بكلمة

Harvey, kelimesi kelimesine bana ait olan bir davayı kullanıyorlar.
هارفي أنهم يستخدمون بالضبط نفس الدعوى القضائية التي قمت بكتابتها سابقا ً كلمة بكلمة أنني أعرف كيف أواجههم

Söylesem de bir kelimesine bile inanacağınızı sanmıyorum ama.
حسنا , انا متأكد انك لن تصدق اى كلمة مما سأقوله

Benim yerimde olsaydın, söylediklerinin bir kelimesine inanır mıydın?
،لذا لو كنت مكاني أكنت لتصدقين كلمة مما قولتها لتوك؟

Tabii ki söylediklerinin bir kelimesine dahi inanmıyor.
بالطبع،هيَ لم تكن تصدق كلمة مما قالتها.

Ama ağzından çıkanların hepsi yalan. Tek kelimesine bile inanmıyorum.
لكن كلّ ما تتفوّه به كذب محض، ولا أصدّق كلمةً منه

Bu bir saat içinde bana söylediklerinin tek kelimesine bile inanmadım.
أنا لم أصدق أى كلمه قلتها لى الساعه الماضيه

Kocanın terasta ölmesi hikayesinin, tek kelimesine bile inanmıyorum.
هذه الأشياء بخصوص موت زوجك فى شرفتك لا أصدق كلمه لعينه من ذلك

Mende dilinde "köle" kelimesi "işçi" kelimesine çok benzer.
كلمة "عبد" لدي قبيلة المنديه هي أقرب لكلمة "عامل"

Bu iş ücra kelimesine yeni bir anlam kazandırıyor.
حسنا هذا يضيف معنى اخر لكلمة ناء

Banachia çayından koyuyordun, dedin ki, kelimesi kelimesine hatırlıyorum...
شاى البنتشيا و كنتى تقولين لى و أذكر كلماتك بالحرف

Bir istiare, kelimesi kelimesine alınmaz.
إلمستعارة، يجب أن لا تؤخذ بشكل حرفي.

Bir kelimesine bile inanmıyorum.
مولدر، أنا لا أعتقد كلمة منها.

“zayıflık” kelimesine itiraz ediyorum.
أعذرْني، أنا يَجِبُ أَنْ أُعارضَ إلى الكلمةِ "ضعف."

Bana söylediklerini tek kelimesine bile niye inanayım ki?
لِمَ يجب أن اصدق شيئاً مما تخبرينى به ؟