"kemiren" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تلتهم
• ينتزعنى
• يتآكلني
• يأكلك

Dedim ki iç organlarımızı kemiren bu iğrenç havadan kurtulmak için birşeyler yapmak lazım.
الآن , هناك شيءٌ بالإمكان ويجب فعله للقضاء على أدخنة الحبة السوداء السامة التي مؤكدٌ أنها تلتهم دواخلنا

Şimdi içimi kemiren bu kederin ne olduğunu kim bana anlatacak? Özlem gibi...
..والأن من سأخبرة بهمومي التي تلتهم روحي من الداخل

Bu acı... içimi kemiren bu acı...
هذا الألم الذى ينتزعنى باستمرار

Şimdi içimi kemiren o garip hissin ne olduğunu biliyorum.
بدأت أفهم ذلك الشعور الغريب ...الشعور الذي كان يتآكلني من الداخل

İçimi kemiren bir şey yok.
لا يوجد شيء يتآكلني بالداخل

Olabilir ama senin içini kemiren bir şeyler var.
أجل هناك بعض الأمور لكني أستطيع أن أري أن هناك شيئا يأكلك من الداخل

İçini kemiren şey nedir? İnsan mı kurt mu?
مهما كان من يأكلك ذئباً أو بشر

Kafatasımı kemiren böceklerle dolaşmama izin verip bir şey söylemedin mi yani?
تركتني أسير في الأرجاء مع حشرات تلتهم جمجمتي و لم تقل أي شيء ؟

Fakat bu çocuk damarları içeriden kemiren antikorlar üretiyor.
...أما هذا الفتى ينتج أجسام مضادة تلتهم أوردته من الداخل

Bu içimi kemiren bir boşluktu ve soğuktan daha gerçek bir şeydi.
إنه تلتهم الفراغ اكثر واقعيه من البرد

İçini kemiren bir şey mi var?
هنالك شيء يأكلك. ؟