| Yol verin! Açılın! Kenara çekilin. | Open Subtitles | افسحوا المجال,أرجوكم أرجوكم تنحوا جانباً,إنها حالة طارئة |
| Bu polis işi, Kenara çekilin. Sadece iki dakika ... | Open Subtitles | هذا عمل شرطة، تنحوا جانبا سآخذ فقط دقيقتان |
| Pekala, zamanında gelmişiz gibi gözüküyor. Kenara çekilin, bayım. | Open Subtitles | حسنا يبدو اننا جئنا فى الميعاد تنحى جانبا ياسيدى |
| Ne karışıklık! Kenara çekilin! | Open Subtitles | يا لها من فوضى تنحى جانباً |
| Kenara çekilin. | Open Subtitles | أفسحوا الطريق. |
| Uçak dolu efendim. Lütfen Kenara çekilin. | Open Subtitles | لقد اكتمل العدد يا سيدي، من فضلك تحرك جانباً |
| Kenara çekilin lütfen, Kenara çekilin. | Open Subtitles | تنحوا جانبًا رجاءً، تنحوا جانبًا -تحركوا ! |
| Kenara çekilin bayan. İpuçları kendi kendilerini bulamaz. | Open Subtitles | تنحي جانباً يا سيدتي لابد أن نبحث عن خيوط الجريمه |
| Kenara çekilin! | Open Subtitles | الوقوف جانبا! تحرك جانبا! |
| Kenara çekilin lütfen. ~ Üzgün olduğum için söylüyorum. ~ Ağladığın için söylüyorum. | Open Subtitles | تنحوا جانباً لقداكتشتفتأن لديكَأخت ذات مالٍوجاه هل هي الفتاة التي تجلس بجانبك؟ |
| Aura okuyanlar, Kenara çekilin! Bilim geliyor... | Open Subtitles | أيها المنجمون تنحوا جانباً هذا هو العلم |
| - Kolay olmadı! Kenara çekilin! | Open Subtitles | -ذلك لم يكن سهلاً، تنحوا جانباً |
| Kenara çekilin. Çekilin yoldan. Alanı boşaltın. | Open Subtitles | تنحوا جانبا, أنا أتى, إبتعدوا إخلوا المنطقة |
| Öyleyse Kenara çekilin, hanımlar, o benim. | Open Subtitles | حسنا، تنحوا جانبا هذا الشخص لي |
| - Yol açın. - Hem de tamamıyla. Kenara çekilin. | Open Subtitles | افسحوا الطريق محترف بكل معنى الكلمة تنحى جانبا |
| Dışarıda nasıl vuracaklarını sanıyorsun? Kenara çekilin! | Open Subtitles | باي قوه تحسبهم يضربون في الخارج؟ تنحى جانبا |
| - Kenara çekilin lütfen. | Open Subtitles | تنحى جانباً من فضلك |
| Kenara çekilin. | Open Subtitles | أفسحوا الطريق! |
| Kenara çekilin, Kenara çekilin! | Open Subtitles | تحرك جانباً، تحرك جانباً |
| Kenara çekilin! | Open Subtitles | تنحوا جانبًا! |
| Rahibe, Kenara çekilin lütfen. | Open Subtitles | أختاه، تنحي جانباً من فضلك |
| Kenara çekilin! | Open Subtitles | الوقوف جانبا! |
| Efendim, tekrar sormayacağız. Kenara çekilin. | Open Subtitles | سيدي، لن نطلب منك ثانية تنح جانباً |
| Lütfen Kenara çekilin. kocamı görmeme izin verin. | Open Subtitles | لذا رجاء تنحّ جانباً . ودعيني أرى زوجي |
| Kamu Gücü, Kenara çekilin. Kamu Gücü, Kenara çekilin! | Open Subtitles | قوات الشرطة، تنحّوا جانباً قوات الشرطة، تنحّوا جانباً |
| Yeniden tarama için Kenara çekilin. | Open Subtitles | تنحي جانبا من أجل الفحص الكامل. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 