"kenara bırakıp" - ترجمة من تركي إلى عربي

• جانباً
• جانبا

Bak, farklılıklarımız olduğunu biliyorum ama, halanın durumunu öğrendiğim zaman, herşeyi bir kenara bırakıp sadece yanında olmak istedim.
لكن عندما علمت عن عمتك انا فقط اردة أن اضع كل هذه الاشياء جانباً و أن اكون فقط معك

Her şeyi bir kenara bırakıp diğer insanların değişeceğini düşünmektir.
ضع كل شيء جانباً وفكر حيال الآخرين من أجل التغيير.

Herşeyi bir kenara bırakıp daha önemli şeylerle ilgilensek, hayatta kalmak mesela?
فلندفع التفاهات جانباً ولنهتم بالبقاء أحياء

İsim takma oyununu ve kan davanızı bir kenara bırakıp biraz çalışabilir miyiz?
هل يمكننا وضع التنابز بالألقاب والضغينة الدموية جانبا و تكملة بالعمل فقط ؟

İşten arta kalan vaktimde yaptığım her şeyi bir kenara bırakıp sadece bu sorun üzerine odaklandım.
تركت عملي الحر جانبا لساعات ، و بدأت التركيز فقط على هذا الأمر.

Şaibeli kaynaklarını ve aç gözlü dullarını bir kenara bırakıp... bir defacık olsun gerçek bir davaya bakman için bir fırsat bu.
هذه هي فرصتك لتنحي جانبا مصادرك المشبوهة ومطلقاتك الشرهات وصفقات الأزقة وتقوم بعمل محاماة حقيقي لمرة واحدة

Ve paylaştığımız her şey adına aldığım eğitimin prensiplerini bir kenara bırakıp kendime...
وباسم كل شيء قمنا بتشاركه علي أن أتنحى جانباً من خلال مبادئي

Farklılıklarını bir kenara bırakıp Imperimen'in biçim değiştiren uzaylı güruhuna karşı koymasaydı Justice League şimdi ne halde olurdu?
إذا لم ينحوا خلافاتهم جانباً ليوقفوا القوة المطلقة وحشودها الغريبة

Neden bu örtülü lafları bir kenara bırakıp her şeye, tüm sadeliğiyle, ismiyle hitap etmiyorsun?
لِمَ لا تدع اللباقة جانباً وتسمّي الأشياء بمسمياتها على طبيعتها

Dün bana korkunu ve tereddütlerini hatta duygularını bir kenara bırakıp savaş esnasında yaşam ve ölüm arasındaki ince ayrımı yapabileceğini gösterdin.
بالأمس , أظهرتى لى بأنكِ قادرة على إزاحة مخاوفكِ ووضع ترددكِ جانباً

Ve umuyorum ki, o olay bize, farklılıklarımızı bir kenara bırakıp dost olmayı öğretti, çünkü önemli olan tek şey budur.
وأتمنى أن هذا قد علّمنا أن نضع , خلافاتنا جانباً , ونكون صديقات لأن هذا أكثر أهمّية

Kişisel farklılıklarımızı bir kenara bırakıp Madacorp'un çok büyük bir şirket olduğunu hatırlasak?
هل يمكننا أن نضع خلافاتنا الشخصية جانباً ونتذكر بأن شركة البرمجيات هي ودائما ستكون شركة عظيمة

O halde senden o sebepleri bir kenara bırakıp, akıllıca bir karar vermeni istiyorum.
وأنا أطلب منكى أن تضعى أسبابك جانباً وتختارى القرار المناسب

Ve sen benden bunları bir kenara bırakıp sana olan şeyi tersine çevirmekte yanında olmamı bekliyorsun.
لذا هل تتوقعين مني أن أضع كل هذا جانباً حتى تحاولين تغيير ما حدث لك ؟

Ancak şimdi, sorunları bir kenara bırakıp aynı ülkü uğruna birlik olalım.
لكن لنترك هذه الأمور جانباً ولنتحالف لقضية عادلة

Ama işte burdayım, sizin olduğunuz gibi ve sizlere diğer herşeyi bir kenara bırakıp işimizi yapmayı teklif ediyorum.
أنا هنا الآن وكذلك أنتم أطلبمنكم, أن تضعوا جانبا تحفّظاتكم وتباشروا العمل

Egonu bir kenara bırakıp bu konuda bana güvendiğin için teşekkürler Daniel.
حسنا.. شكرا لك دانيال لوضع كبريائك جانبا

Younggu' siz ikinizin şirin farklılıklarınızı... bir kenara bırakıp, kaynaklarınızı birleştirip, kavga etmeyi bıraksanız... ve gerçekten beraber çalışsanız, durdurulamaz olduğunuzu söyledi.
يونجو يقول اذا وضعتم خلافاتكم التافهه جانبا وتوقفتم عن القتال طوال الوقت وعملتم مع بعض

Büyük kuruluşların ürünlerinin sağIıklı olmasından kuşku duymanı anlıyorum ama komplo teorilerini bir kenara bırakıp katili bulmaya odaklansak nasıI olur?
ارتيابك من المؤسسات الكبرى لكن، ماذا عن أن نضع جانبا نظريات المؤامرة خاصتك ونركز على إيجاد القاتل ؟

Bunların hepsini bir kenara bırakıp birlikte son kez harika bir gece geçirelim.
لنضع كل هذا جانبا ونحصل على ليلة رائعة معا.

- Bak, Lemon, baban benim için çok para demek, bu yüzden bu kalp kırıklığını bir kenara bırakıp oyuna geri dönse iyi olur.
والدك يساوي صفقة مربحة لي لذا ربما ينحي جانبا حسرة قلبه ويقفز مجددا في اللعبة