"kendi avantajımıza" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لصالحنا
• لمصلحتنا

Güçlü olduğumuz konumu göz önünde bulundurmalıyız. Bunu kendi avantajımıza kullanmalıyız.
علينا أن نفكر في موقفنا القوي ونستغله الاستغلال الأمثل لصالحنا

Şimdi bu hapishane olayını kendi avantajımıza... çevirmeye bakalım.
إذاً، أعتقد أنه يمكننا أن نقضي أمر السجن هذا... لصالحنا.

Katrina, Bayan Jenny, hatta Kaptan Irving'in kötü durumu kendi avantajımıza kullanılabilir.
(كاترينا) , الآنسة (جيني) (و حتى مشاكل الكابتن (أيرفينغ قد نستطيع أستخدامها لصالحنا

Onlar; olması gerektiğini farkedene kadar, biz bu parayı, kendi avantajımıza kullanabiliriz.
إلى أن يكتشفوا ما حدث يمكننا أستخدام المال لمصلحتنا

Serpinti yönünü kendi avantajımıza kullanabiliriz.
يمكننا إستخدام إتجاه الإشعاع لمصلحتنا

Sanırım bu durum uzunca bir süredir diplomatlar tarafından bilinen bir şeyi doğruluyor. Yani, "dilin belirsizlik hali" bir hata veya bir kusur olmaktan çok öte, gerçekte sosyal etkileşim sırasında kendi avantajımıza kullandığımız bir dil özelliği olabilir.
وأعتقد أن هذا يؤكد ماعرف منذ زمن بعيد بواسطة موظفي السلك الدبلوماسى... وهو، أن غموض اللغة بعيداً عن كونه عقبة أو نقص، في الواقع قد يكون ميزة للغة... ميزة نستعملها لمصلحتنا في التفاعلات الإجتماعية.

Tabii bunu kendi avantajımıza çevirmezsek.
ما لم نستغل الامر لمصلحتنا