"kendi elleriyle" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بيديه
• بيده
• بيديها

Babam bu evi altı yıl önce kendi elleriyle yaptı.
لقد شيد أبى هذا المنزل بيديه منذ ستة سنوات فقط

Ancak, baron, atlarımı kendi elleriyle tımar edip, beslemeli ve iyileştirmelidir.
لكن البارون اسمح لي أن أطلب بأن يعيد لي خيولي بيديه

Yani bu, onun öldürmediği tek kız en azından kendi elleriyle.
أذن هذه الفتاة الأولى التي لم يقتلها على الأقل ليس بيديه

Babam on yıldır hasta ama üç yıl önce hastalığı ciddileşti ve onu evinden çıkarmak zorunda kaldık -- içinde büyüdüğüm ev, kendi elleriyle yaptığı ev.
كان أبي مريضًا لمدة عشر سنوات، ولكن قبل ثلاث سنوات اشتد عليه المرض، وكان علينا نقله من منزله، المنزل الذي ترعرعت فيه، المنزل الذي بناه بيديه.

Dördüncü adım; kendi elleriyle kanını akıtmasını sağla.
: الخطوة الرابعة . هو ان يسيل دماءه بيده الخاصة

Tofu büyük parçalar halinde gelir ve babam onları kendi elleriyle keserdi.
يأتي التوفو في عبوات كبيرة، كان أبي يقطعهم بيديه

Tek ihtiyacı olan, baltası ve silahı ile ormanda hayatını kendi elleriyle kazanması için bir fırsattı.
كل ما كان يحتاج إليه هو فأسه و بندقيته و فرصة لكى يستخرج لقمة العيش من الغابات بيديه

Bence, tecavüzlerden ve cinayetlerden... bıkıp usanmış bir sürü insan var dışarıda... ve kanunu kendi elleriyle uygulayan bir adama sempati duyabilirler... bu adam siyah olsa bile.
أعتقد أن هناك أناس كثيرون سئموا من الاغتصاب والقتل وسيكونون متعاطفين مع رجل طبق القانون بيديه

kendi elleriyle yapamadığı bir şeyi kabul edemiyordu.
لا, ولكنه لم يكن ليعتمد على شيىء لم يصنعه بيديه

Sence hizmet ettiğin kişi, dünyanın en zengin, en güçlü adamlarından biri geceleri kendi elleriyle suçluları parça parça eden gizli bir intikamcı.
تعتقد أن موكلك و الذي واحد من أغنى و أقوى الرجال بالعالم خارج على القانون متخفي، يقضي لياليه بالقبض على المجرمين بيديه العاريتين

Şimdi genç Davenport gibi Laurent de ölü, kendi elleriyle öldürdü.
والآن لورينت مات مثقل دافينبورت الشاب بيديه

Hem kendi elleriyle bir şey yaratabilmek bir erkek için iyi bir şey.
وأيضاً جيد أن يعرف الرجل أن بوسعه أن يصنع بيديه

kendi elleriyle uçak ordusu bile kurmuş.
بنى أسطول كامل من الطائرات بيديه

Cassius kendi elleriyle öldürdüğü ilk kişiydi.
-و قد كان اول من قتل ,كاسيوس -منتحرا بيديه

Toplumumuz, yasaları kendi elleriyle uygulamaya kalkan bir adamı hoş göremez.
ومجتمعنا لا يصفح عمن يطبق القانون بيديه

Aslında o, Cehennem Dünyası hakkında öylesine tutkuluydu ki... bunu kendi elleriyle yaptı.
في الحقيقة, كان منفعل جداً ...تجاه عالم الجحيم لدرجة أنه صنع هذا... بيديه المجردتين

Onun mekanına gideceğiz, bu ev, onun kendi elleriyle yaptığı bir yer.
سوف نذهب الى منزله الذي بناه بيديه

Ölümsüzlük adına kendi elleriyle bir anıt yaptı.
ودُفن إلى الأبد فى مقبرة صُنعت بيديه

Canlandığında, bunların çoğunu kendi elleriyle katledecek.
*،عندما يبعث من جديد* *.سيبعث معه كل من قتلهم بيده*

Suçlu o hükmü kendi elleriyle yazdı.
المجرم كتبه بيده هو

Ve şimdi bu kız bunu kendi elleriyle alıyor, ve önümde ufalayıp toz ediyor.
والآن، أرى هذه الفتاة تمسك بيديها مستقبلنا الذي ينهار أمامي