"kendi gözleriyle" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بعينيه
• بعينيها
• بأم عينيه
• بأنفسهم

Derdi ki ona bir şey anlattığımda kendi gözleriyle görüyor gibi oluyormuş.
اعتاد قول ذلك عندما اصف الامور له كانت بمثابة رؤيته للأشياء بعينيه

999 yaşındaki vakur rakun, Hage, Yashima savaşını, kendi gözleriyle gördüğünü söylerdi.
الموقر الراكون الذي يبلغ 99 سنة هاجي قد تسلق لرؤية معركة جينبي ياشيما بعينيه

Çok az insan burayı kendi gözleriyle görmüştü.
الذي قلائلٌ فقط هم مَن تمّت دعوتهم لتراهم بعينيها الخاصتّين

Senin Sufi'n bu kıyameti kendi gözleriyle gördü Altaf.
صوفي شاهدت هذا بعينيها يا ألطاف

İnsanlar ne söylerse söylesin, kendi gözleriyle ne kanıt görürse görsün.
مهما قال الناس، بغض النظر عن نوع الإثبات رأى بأم عينيه.

- Büyükbabam kendi gözleriyle görmüş.
شهد بلدي الجد ذلك بأم عينيه. هذا هو الحق.

Bu mucizevi hamileliği kendi gözleriyle görmek için kurt adam akınına uğruyoruz.
وكثير من المذؤوبين يريدون رؤية الحمل المعجزة بأنفسهم

Londra sakinleri bu akşam temiz, kablosuz elektrik mucizesini kendi gözleriyle görmek gibi tarihi bir fırsata kavuşacaklar.
الليلة، مواطني لندن سيكون لديهم فرصة تاريخية للمشاهدة بأنفسهم معجزة الطاقة الكهربائية اللاسلكية النظيفة

Yeraltını ziyaret ettiğinde kendi gözleriyle... bin arenayı dolduracak kadar altın, elmas ve yakut gördü.
عندما زار عالم السفلي وراى مع ذلك بعينيه ما يكفي من الذهب والماس والياقوت لملء الاف الساحات

Galileo'nun teleskobu ona bu teoriyi kendi gözleriyle test etme imkanı sundu.
أتاح تلسكوب جاليليو له اختبار تلك النظرية بعينيه مباشرة

Oğlumun babasına eşlik etmesi ve babasının başarısını kendi gözleriyle görmesi eşsiz bir duygu.
ابني يصاحب والده ويرى بعينيه مجد والده، هذا أمر فريد

Ve ifadesinde babanın başına gelenleri kendi gözleriyle gördü "Baba çocuğun yüzüne vurdu, sonra Çeçen çocuk bıçağını çekip Subay Volodya'nın göğsüne sapladı".
لكنها شهدت بأنها رأت بعينيها كيف أن الأب الأب قام بضرب الولد على وجهه وبعد ذلك قام الولد الشيشاني بطعن الأب بالسكين في صدره

Sinyora Calvierri kendi gözleriyle görmüs.
لا، فقد رأته السنيورا كالفيري بعينيها

Ama şimdi, mezarını kendi gözleriyle gördü.
لكن بعد أن رأت قبره بعينيها,

Fırıncı, kendi gözleriyle görmüş.
الفحام راّهم بأم عينيه.

- kendi gözleriyle mi görmüş?
رآها بأم عينيه ؟

Düşüncem şu ki, sermaye sözü vermeden önce kendi gözleriyle görmek istiyorlar.
انا اعتقد انهم يريدون ان يشاهدوا العملية بأنفسهم . قبل ان يقدموا اي تمويلات

Aileler sadece bir derse katılınca bile bunu kendi gözleriyle görebilirler.
طُرقنا تعمل بشكل سريع للغاية يرى الآباء الأمر بأنفسهم بعدما يحضرون صف دراسي واحد فحسب

Partiden kendi gözleriyle görmek istiyorlar.
الحزب يريد أن يرَ ويسمع بأنفسهم.