"kendi geleceğimi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مستقبلي

kendi geleceğimi görebilirdim. Ta ki gerçek geleceğim gökten inene kadar.
ظللت أتطلع إلى مستقبلي حتى جاء المستقبل الحقيقي ساقطاً من السماء

Ancak o ölüm ilanlarımı yazdığımda, o anda biraz büyüdüm aslında. kendi geleceğimi yaratmak zorunda olduğumu fark ettim.
و لكن حينما قمت بتجربة كتابة نعى وفاتى فى الحقيقة نضجتُ قليلاً فى تلك اللحظة و أدركت أننى فى إحتياج لخلق مستقبلي

o ahırı yakarak sadece kendi geleceğimi değil
أنا لم أخرب مستقبلي فقط عندما أحرقت تلك الحضيرة

o ahırı yakarak sadece kendi geleceğimi değil
لم أفسد مستقبلي فحسب بأحراقي تلك الحظيرة

Resmi olarak kendi geleceğimi değiştiriyorum. Gözlükler düşmesin.
أنا أغير رسميا الآن مستقبلي حافظ على نظاراتك

Ben kendi geleceğimi korumak sen de kendi geleceğini korumak istiyorsun.
أريد حماية مستقبلي وأنت تريدين حماية مستقبلك

kendi geleceğimi güvence altına almak için seni öldürmemi engelleyecek olan nedir?
يجب أن تتوقف لي أحدهم قتل من أجل ضمان مستقبلي.

kendi geleceğimi ise karımla birlikte huzur içinde geçirmek istiyorum.
أما عن مستقبلي... آمل أن اقضيه فى هدوء، مع زوجتيِ.

kendi geleceğimi göremem sadece diğerlerini görürüm.
لا أستطيع رؤية مستقبلي, فقط مستقبل الأخرين.

Sanırım kendi geleceğimi bir şekilde bir an için gördüm.
أعتقد مسكت بطريقة ما a لمحة مستقبلي الخاص.

- kendi geleceğimi, beni etkileyecek bir şey olduğunda ve sadece 2 dakika ilerisini.
- فقط مستقبلي - فقط الذي يؤثر في خلال دقيقتين

Onlarınkiyle kendi geleceğimi güvence altına alacağım.
سأحمي مستقبلهم كامل أفعل مع مستقبلي

Ben kendi geleceğimi güvene almak için buradayım.
أنا هنا إلى حد ما كي أؤمن مستقبلي

Zamanımın çoğunu geleceği düşünmekle geçiriyorum özellikle kendi geleceğimi ve belki gelecekte bu gemide olmayabilirim öyle bir durumda geminin her şeyini bilen biri olmalı.
أقضي معظم وقتي أفكر في المستقبل، مستقبلي بالتحديد، و... ويبدو لي أن المستقبل لا يتضمن وجودي على متن هذه السفينة،

- kendi geleceğimi yaratacağım. - Bir seçeneğin yok Kal-El.
أريد أن أخلق مستقبلي - ليس لديك خيار (كال إل)ـ -

Bugün kendi geleceğimi değiştireceğim ve seninkini de göstereceğim!
أنا سأغير مستقبلي وسأريك

Geleceği düşünüyorum, kendi geleceğimi.
.أفكربالمستقبل. مستقبلي

Ve birden kendi geleceğimi gördüm.
وفجأة رأيت مستقبلي

Bir gelecek istedim, kendi geleceğimi.
أردت مستقبلاً، مستقبلي.

Riff, babasını taşın yerini göstermesi için zorluyorsa benim de kendi geleceğimi görebilmek için bir fırsatım olacak demektir.
ان قام (رايف) بأجبار والده على ان يريه الحجر، فهذا يعني ان هنالك فرصةٌ لي لأجده وأرى مستقبلي.