"kendi kendime dedim ki" - ترجمة من تركي إلى عربي

• قلت لنفسي
• وقلت لنفسي
• وأخبرت نفسي أن
• قلت لنفسى
• فقلت في نفسي
• فقلت لنفسي
• أخبرت نفسي

Kendi kendime dedim ki: "Çok fazla dram gördüm, mesele musevileri, müslümanları veya hristiyanları kurtarmak değil,
قلت لنفسي لقد رأيت الكثير من الأسى و الكثير من الحقد الأمر ليس حول إنقاذ اليهود. و ليس حول إنقاذ المسلمين.

Ve, uh, iki haftalık tatilim yaklaşırken, kendi kendime dedim ki, "oraya kadar git, bölgeyi incele, araştır.
وبما أن لدي إجازة أسبوعين قلت لنفسي اذهب وتفقد المنظر وتفرج على البحر ربما تستأجر كوخاَ

Ve kendi kendime dedim ki, "Tanrım, eğer bu onu yıkıyorsa, kız denmesi onu yıkıyorsa, ona kızlar hakkında ne öğretiyoruz?"
وقلت لنفسي ، " يا إلهي ، إذا كانت ستدمره أن يُسمى كبنت ، ما الذي نعلمه لهم عن البنات ؟ "

kendi kendime dedim ki, "Evet, en güçlü takım oyuncusu olacağım.
وقلت لنفسي "نعم، سأكون عضو الفريق الأفضل،

kendi kendime dedim ki bunlar tanıdığım insanlar de--
وأخبرت نفسي أن الأناس الذين أعرفهم

Sonra kendi kendime dedim ki, "Burada Bonnie'ye bir zarar gelebilir."
قلت لنفسى ، من المحتمل أن تصاب بونى بأذى هنا

Ve kendi kendime dedim ki "eğer bu onları gerçekten etkiliyorsa ben de yapabilirim"
فقلت في نفسي "إن كان هذا هو ما يجعلهم ينبهرون فأنا أيضاً أستطيع فعل ذلك"

Senfoni Sarayı'na uğramıştım ve kendi kendime dedim ki:
كنت فقط أمر علي القاعة السيمفونية فقلت لنفسي

Kendi kendime dedim ki:
أخبرت نفسي:

kendi kendime dedim ki onu bu işin içinden kurtarmak için ne gerekiyorsa yapacağım çünkü o herif bu kızı öldürünceye kadar asla durmayacak.
قلت لنفسي سأفعل أي شيء يلزم لأخلصها من هذا

Kendi kendime dedim ki: Eğer Küba böylesi talihsiz bir savaşa girerse, bizi haritadan silerler.
قلت لنفسي: إذا ما دخلت كوبا في مثل هذه الحرب المؤسفة

Gözlerimden yaşlar akarken kendi kendime dedim ki "her şeyimi alabilirler ama gülüşümü alamazlar."
وخلال دموعي قلت لنفسي يمكنهم أن يأخذوا كل شيء لكن لا يمكنهم أن يأخذوا ابتسامتك

Bu küçük hanıma baktığımda kendi kendime dedim ki, "Buradaki gerçek domuz kim?"
وذلك عندما نظرت لهذه الآنسة وقلت لنفسي "من هو الخنزير هنا"

Ve kendi kendime dedim ki, "Bir daha gözlerimi ayırmayacak kımıldamayacak, hiç bir yere ayrılmayacağım."
وقلت لنفسي" في المرة المقبلة التي سأراقب بها "لان اتحرك ولن اذهب الى اي مكان

Bir hareket yapacaktı ve kendi kendime dedim ki, "Vuracak."
وكانت هي متوترة بالأساس، فقامت بحركة... وقلت لنفسي:" إنها ستضربه."

Kendi kendime dedim ki: "Kesinlikle, geri dönecek."
حينئذٍ قلت لنفسى "بالتاكيد سوف تعود"

"Ve seni gördüğüm zaman, kendi kendime dedim ki,
..." وفى اللحظه التى رأيتك فيها , قلت لنفسى "

Ben de kendi kendime dedim ki...
فقلت في نفسي:

Ve kendi kendime dedim ki: "LZ, uzun zamandır, bunun dışında tutuldun.
فقلت لنفسي: "ل.ز. كنتَ محروماً من هذا لمدةٍ طويلة.

Seni hiçbir şey hatırlamaz şekilde hastanede bulduğum zaman kendi kendime dedim ki bu kız bir ödül.
عندما وجدتك في المستشفى ...لم تكوني تتذكري أي شيئ ..فقلت لنفسي هذه الفتاة هدية

kendi kendime dedim ki...
أخبرت نفسي