"kendilerinin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أنفسهم
• ملكهم
• أنهم
• بأنفسهم
• لقد اعترف الجناة

Diğer arabalar üzerinde, kendilerinin bile anlamadığı bir etki bırakıyorum.
أخلق المشاعر لدى الأخرين تلك التى هم أنفسهم لا يفهمونها

kendilerinin yaşayan tarihin içinde potansiyel birer oyuncu olduklarını görmelerini sağlarız.
ونساعدهم في رؤية أنفسهم كلاعبين محتملين ضمن تاريخ حي

Herkes, diğerlerinin sevdiğini söylediği, sonra kendilerinin de okuyup sevdiği bu senaryoların listesini paylaşıyordu.
الجميع كان يشارك هذه القائمة من النصوص التي قال الجميع أنها تحب يقرأهم ثم يحبهم أنفسهم

Kanunen kendilerinin olmayan bir mülke yerleşme konusunda içleri rahatsa ne güzel!
اذا كانوا مرتاحين لفكرة امتلاك عقار ليس ملكهم شرعيا

Denizde geçen 2 aydan uzun bir sürenin sonunda kendilerinin de tahmin ettikleri gibi yemekleri tükendi, ve hala karadan çok uzaktalardı.
بعد أكثر من شهرين في البحر، نفد الرجال من الغذاء كما أنهم يعرفون أنهم قد، وأنها كانت لا تزال بعيدة عن الأرض.

İnsanları çekecek ve kendilerinin de öngörülü hayırseverler olmalarını sağlayacak daha fazla yola ihtiyacımız var.
إننا بحاجة لطرق أخرى لجعل الناس ينخرطون ويصبحون فاعلي خير بأنفسهم.

Şu anda, Birleşik Devletler'de bir takım insanlar, düşünüp taşınıp, kendilerinin "gazeteci" mi yoksa "blogger" mı olduğunu
هناك أناس في أمريكا الآن يربطون أنفسهم في عقد ، يحاولون معرفة سواء كان المدونون صحفيون أم لا.

Bu projeler kendi içlerinden kendilerinin çıkarılmasını sağlıyor.
عمل مشاريع مثل هذا تخرجهم من دائرة أنفسهم.

Diğer arabalar üzerinde, kendilerinin bile anlamadığı bir etki bırakıyorum ve vs., vs., vs.
حسناً , لقد خلقت بعض المشاعر عند الآخرين هم أنفسهم لا يستوعبونها

Evet, psikiyatristler sürekli, muhtemelen kendilerinin uymayacakları tavsiyelerde bulunurlar.
دائماً ما يقدمون النصائح التي ربما لا يتبعونها أنفسهم كيف حالك؟

Ama Amerika'daki zencilerin, kendilerinin bile anlayamadığı kendilerine has bir dilleri var
لكن السودَ في أمريكا لهم لغتهم الخاصةُ، هم أنفسهم لا يفهمونها

kendilerinin bir değerleri olduğunu unutuyorlar ve kendilerini sadece mal olarak görmeye başlıyorlar.
يبدائون بتجاهل قيمتهم .. ثم يبدائون برؤية أنفسهم كملكية خاصة

Bazen Allah şahidim olsun ki insanlar kendilerinin en büyük düşmanı oluyor.
أحياناً ، أقسم بالرب، إن الناس هم أعداء أنفسهم.

İyi insanların sorunları da kendilerinin iyi insanlar olduklarını düşünmeleridir.
مشكلة الأشخاص الطيبين أنهم يعتبرون أنفسهم طيبين

Hacker'lar kendilerinin sanatçı olduğunu düşünmeye eğilimlidirler.
قراصنة نميل إلى الاعتقاد في أنفسهم كفنانين

Onurlu bir biçimde ölebilmek için, başka birinin yardımına ihtiyaç duyuyorsanız, o zaman devlet insanların özgürlüğüne müdahale eder ve onlara, yaşadıkları hayatın kendilerine ait olmadığını, bu yüzden de yaşamları hakkındaki kararları kendilerinin veremeyeceğini söyler.
للموت بكرامة, عندها تتدخل الدولة بحرية الأفراد لتخبرهم أن حياتهم ليست ملكهم و لا يمكنهم أن يقرروا مصيرها

Tek doğru yolu inkar etmeleri kendilerinin olmayan bir dünyada oynamaları çok yakında sona erecek.
, نكران طريق واحد حقيقي , يحدث بعالم ليس ملكهم . سينتهى قريباً جداً

Burasını kendilerinin sanan yerel kabileler olduğunu duydum.
لـقد سمعتُ أن الـقبيلة الأصلية هـنا يـعتقدون ان الأرض ملكهم.

Çoktan başladılar bile. Bu ise kendi kararlarını kendilerinin verebildiği, göreve dayalı bir yöntem.
أنهم بدأوا ذلك فعلا، وهذا أسلوب معتمد على المهام، حيث أنها تتمتع بتحكم ذاتي لعمل جميع القرارات بأنفسهم.

Yalnızca kendilerinin değil komşularının kakalarını da vücutlarına alıyorlardı.
ليس ذلك فحسب بل تنبهوا إلى أنهم كان يبتلعون قاذورات جيرانهم.

Onları müziğe alıştırmak, kendilerinin şekillendirmesini sağlamak, değiştirmek ve kendi müziklerini tecrübe edebilmeleri için çok iyi bir fırsat.
ليضعوا أيديهم على الموسيقى وتشكيلها بأنفسهم وتغييرها ليعيشوا التجربة معها، ليصنعوا موسيقاهم الخاصة

Size bu işi kendilerinin yaptığını söylediler, Bay Dixon.
لقد اعترف الجناة الحقيقيون بفعلتهم لك يا سيد "ديكسون"