"kendini aptal" - ترجمة من تركي إلى عربي

• نفسك أحمق
• نفسك غبياً
• نفسها حمقاء
• نفسك أضحوكة
• نفسها أضحوكة

Beni aptal konumuna düşürmen mi yoksa kendini aptal konumuna düşürmen mi?
أن تجعلني أبدو احمق ؟ أو تجعل نفسك أحمق ؟

Fakat sen, iş yerine gidersin, onu ne kadar sevdiğini, kendini aptal yerine koyarak, önemli bir toplantı sırasında göstermeye çalışırsın.
ولكنك تذهب إلى مكان عملها وتجعل من نفسك أحمق بشكل كبير بأن تصرح بحبك غير المشروط لها

kendini aptal durumuna düşürmezsin, sen bilgiyle yüklüsün.
وبما أنك لاتظن نفسك غبياً ستعرف ذلك ، صحيح ؟

kendini aptal gibi gösteriyorsun.
أنت تجعل نفسك غبياً نوعاً ما

Ben partilerde kendini aptal durumuna düşüren kadınlardan değilim.
أنا لست المرأة التي تجعل نفسها حمقاء في الحفلات

Sırf sevgimi kazanmak için kendini aptal yerine koymuyor.
ليس عليها أن تجعل من نفسها حمقاء لترد معروفي لها بكل لقاء

-O sarışın yüzünden... kendini aptal konumuna düşürmeden önce... senden kurtulmalıydım.
كان لابد وأن أدمر فتاتك عندما جعلت من نفسك أضحوكة بسبب تلك الشقراء

Barbeküdeki bütün erkeklerin peşinden koşarak kendini aptal durumuna düşürdü.
هي بالتأكيد جعلت من نفسها أضحوكة بملاحقتها الرجال في الحفل

Düzeleceksin. Sadece kendini aptal durumuna düşürdün.
ستكون على ما يرام لقد جعلت من نفسك أحمق

kendini aptal yerine koymak eğlendiriyor mu seni, Francis?
هل تستمتع وأنت تصنع من نفسك غبياً يا (فرانسيس) ؟

Teklifi yapmak zorunda kalmaman, ve kendini aptal gibi göstermemen.
أنه لن يكون عليك المضي في عرض الزواج جاعلاً من نفسك أضحوكة

Senin tekrar ve tekrar kendini aptal durumuna düşürmeni izlediğim için erkeklere düşkün olmayabileceğim aklına geldi mi hiç acaba?
هل خطر لك ربما ان السبب في كوني لست مع الشباب طيلة الوقت هو أنني رأيتك تجعلين من نفسك أضحوكة مرة بعد مرة ومرة أخرى؟

Onu severek kendini aptal durumuna düşürmüştü. Onu görmeliydin.
لقد جعلت من نفسها أضحوكة بحبها له ليتك رأيتها