"kendini ifade" - ترجمة من تركي إلى عربي

• التعبير عن نفسه
• يعبر عن نفسه
• التعبير عن الذات
• للتعبير عن الذات

Marcus: Bir adam çareyi küfürde ararsa bu kendini ifade etmekteki acizliğinin göstergesidir.
عندما يلجأ الشخص إلى الشتائم، فإنها علامة أكيدة على عدم قدرته على التعبير عن نفسه.

kendini ifade etmesini bilen bir adamla beraber olmak çok güzel.
جميل أن تكون برفقة رجل يعرف كيفية التعبير عن نفسه

Kim bunu tutarsa, tamamiyle kendini ifade etme özgürlüğüne sahip olacak yargısız, bu odanın sınırları içerisinde.
أياً كان من سيمسك هذا فله كامل الحرية فى التعبير عن نفسه بدون رقابة أو اجتهادات داخل حدود هذه الغرفة

Aşırı şımartılmış ve kendini ifade etmeye cesaretlendirilmiş.
لقد كان متخم بالأكل ومتشجع أن يعبر عن نفسه.

Daha çok düşünür oldu, kendini ifade eder oldu.
نعم, ويبدو أنه بالفعل يفكر طويلا و يحب أن يعبر عن نفسه

Komünizm -- bireyin karşısında toplum ve devlete değer verirken yaratıcılığı, kendini ifade etmeyi ve inovasyonu kasıtlı olarak sindirdi.
من الشيوعية من تقدير المجتمع والدولة فوق الفرد وسحق ، عن غير عمد، للإبداع، التعبير عن الذات لدى الفرد والابتكار.

kendinizi kaybedebilirsiniz. Ve ben, yeni kendini ifade etme yollarıyla donatmak için ülkemizi koruyanlardan daha iyi bir topluluk düşünemiyorum.
ولا أستطيع التفكير بمجتمع أكثر حاجة للتسلح بأدوات التعبير عن الذات أكثر من المجتمع الذي يقوم بحماية بلادنا.

İşte bu yaşama isteği , hayatta kalma ve kendini ifade etme ihtiyacı, arabayla buluşuyor ve benim gibi insanları ele geçiriyor.
أنه الرغبة في العيش, الرغبة للنجاة, للتعبير عن الذات, و الذي يأتي مع السيارة, و يستحوذ على أشخاص مثلي.

Hiçbir şey yapmıyor. Aslında kendini ifade ederken bayağı zorlanıyordu.
كان لديه مشكلة في التعبير عن نفسه في الحقيقة

Sayın Yargıç, şu anda biraz duygusal. kendini ifade etme hakkı var.
سعادتك، إنه منفعل وله الحق في التعبير عن نفسه

Onun için olay yerleri kendini ifade etmenin bir yolu.
بالنسبة له .. مشاهد هذه الجرائم هي وسيلة لمحاولة التعبير عن نفسه

Ve idealleştirdiği Amerikalı kadına kendini ifade etmeye mi çalışıyor?
أجل .. و أنتِ تعتقدين بأنه يحاول التعبير عن نفسه لهذه المرأة الأميركية المثالية ؟

O hâlde, TV'nin ilk yıllarında, önemli bir gazeteci ile önemli bir bilgisayar öncüsünün konuşmasına bakalım ve bilgisayar kendini ifade etsin.
لنلقي نظرة بما يحدث عندما يلتقي أحد رواد الإعلام القدامى في احدى القنوات التفزيونية في ذلك الوقت برائد من رواد الكمبيوتر، ويبدأ الكمبيوتر في التعبير عن نفسه.

Herkes eşsizdir. Bu eşsizlik kendini ifade etmek için vardır.
كلّ شخص فريد من نوعه هذا التفرد يجب أن يعبر عن نفسه

Bazen içsesin kendini ifade etmek istiyor ve 40 yılda bir ruhun sahneye çıkıyor.
احياناً الصوت الداخلي يريد ان يعبر عن نفسه وكل مدة يحدث هذا كل مدة تأتي روحك لكي تعزف

O kendini ifade etmiyor! Seni ifade ediyor, tamam mı?
هو لا يعبر عن نفسه هو يعبر عنك أنت.

Dürüstlük ortağınızın özgürce kendini ifade etmeyi istemesi veya Jim Beam'in özgürce kendini ifade etmeyi istemesi gibidir.
شيء قد يقول شريك حياتك إذا أرادوا أن يعبروا عن أنفسهم بحرية جيم الشعاع أو إذا أراد أن يعبر عن نفسه بحرية .

Çocuk kendini ifade ediyor, bayan.
سيدتي، أنه يعبر عن نفسه فقط

Kilisede kendini ifade etmenin paspas sallama ve isim takmaktan daha iyi yolları olduğunu öğrendim.
أظن أن ما تعلمته في الكنيسة أن هناك طرق أفضل في التعبير عن الذات من الإيماء بممسحة الأرضيات وإطلاق الشتائم

Kendini emsallerinin hizmetkârı olarak gören, kendini ifadenin neşesini bulur. kendini ifade etmeyi arayan kibrin çukuruna düşer.
وهو الذي يعتبر نفسه خادما للكائنات زملائه سيجد الفرح في التعبير عن الذات. هو الذي يسعى للتعبير عن الذات، يسقط في حفرة الغطرسة.

Cristina, kendini ifade etme yolları ararken Barselona'nın sokaklarında dolaşıyordu ve en son tutkusuyla meşguldü fotoğrafçılık...
كريستينا، التي كانت تبحث عن وسائل للتعبير عن الذات طافت في شوارع برشلونة تجرب شغفها الأخير، التصوير