"kendisinden" - ترجمة من تركي إلى عربي

• نفسها
• بنفسه
• ذاته
• نفسه
• ذاتها
• نفسَهُ

O zaman ne yapmalı? Belki de cevap favela ve gecekonduların kendisinden gelecek.
ما العملُ إذًا؟ حسنًا، رُبّما تأتي الإجابة من الأحياء الفقيرة وأحياء الصفيح نفسها.

- Rodney! Eğer Athar var olsaydı, kendisinden utanç duyması gerekiyordu.
رودنى لو كانت آثار حقيقية ، فلابد أن تخجل من نفسها

Bu duvarı atalarımız inşaa etmişti Yunanistan'ın kendisinden aldıkları kayalarla birlikte.
بنى أسلافنا هذا الحائطِ، استعملوا الأحجارِ القديمةِ مِن صدرِ اليونان نفسها.

Julia, görebildiğiniz gibi Maestro'nun kendisinden ders alıyor. Ne?
جوليا ، كما ترى تتعلم على يد المايسترو بنفسه

Looney Tunes 'un kendisinden düzgün bir şekilde dinlemek istiyorum.
اريد ان اسمعها مباشرة من لونى تونس بنفسه

Sonra inanılmaz etkili hâle gelirler, bizim dünyamızda da alfanın kendisinden daha etkili olan olgun erkeklerimiz var.
ويصبح لهم نفوذ كبير، في الواقع، ربما يكون لديك ذكور مسنة ذات نفوذ أكثر من ذكر الفا ذاته.

Yani, senin bu savaşa hayatın kendisinden daha değer vermene.
أعني، هذه المعركة من يدكم يستحق أكثر من الحياة نفسها.

Yani aslında yeni güç ile ilgili ilginç olan şey kendi kendisinden beslenmesidir.
ولذلك، ما يمتع في القوة الحديثة، الطريقة التي تغذي بها نفسها.

Hikayenin kendisinden ziyade benim mazur kaldığım ilgi ve yargının eşi benzeri görülmemişti.
و لكن الإهتمام الذي سلط علي و الحكم الذي أطلق بخلاف القصة نفسها بل علي شخصيا، كان لا مثيل له.

Paylaşma eylemi, birden deneyimin kendisinden daha önemli hâle geldi.
القيام بالمشاركة أصبح فجأةَ أكثر أهمية من التجربة نفسها.

Fakat konu zenginlik olunca ırk sınıf ayrımının kendisinden bile daha güçlü bir öngöstergedir.
لكن عندما يتعلق الأمر بالثروة العرق هو المؤشر الأقوى من الطبقة نفسها.

Onun kendisinden başka hiçbir şey olmasını isteyemezdim.
ليس بإمكاني أن أطلب من والدي أن تكون أي شيء غير نفسها.

Onun kanının damarlarımda dolaşması... hayatın kendisinden daha tatlıydı.
دمائها كنت تجري في شراييني اجمل من الحياة نفسها

Bu durumda, onu kendisinden çok daha iyi tanıyorum.
فى هذه الحالة انا اعرف بعض الاشياء عنها اكثر مما تعرفه هى عن نفسها

Bu entrikaları açıklamasını şeytanın kendisinden isteyeceksin.
هل ترغبين أن تسألي الشيطان بنفسه ليشرح تلك السياسة؟

Lütfen, bana inan. Bu bilgi Harold Saxon'un kendisinden geldi.
أرجوكِ, ثقي بي المعلومات أتت من هارلود ساكسون بنفسه

Detektif Jefferson, alınmayın ama, hikayeyi Detektif Sheridon'un kendisinden dinlemeyi tercih ederim.
أيها التحري جيفرسون .. بدون إحراج أود أن أسمع القصة من التحري شيردان بنفسه

Bu günlerde, sanat eseri alıp satma işleri eserin kendisinden fazla ilgi çekiyor.
فاليوم، بيع وشراء الأعمال الفنية يجذب جلّ الاهتمام أكثر من العمل الفني في حد ذاته.

İlk duyacağınız şey, her gezegenin yörüngesi için bir nota olacak ve unutmayın, bu müzik sistemin kendisinden geliyor.
أول شيء ستسمعونه هو نغمة المدار لكل كوكب من الكواكب، ولا تنسوا، أن هذه الموسيقى هي نتاج النظام نفسه.

Bir çocuk, hayatın kendisinden daha sevgili sarıldığın tek şeydir.
طفلك هو الشيء الوحيد الذي يحمـلك على التمسك به أكثر من التمسك بالحياة ذاتها

Sessiz kalmamız çok zor çünkü, Magic Jordan'ın...* ...bizzat kendisinden ders alıyoruz şurada.
حسناً، سيكون هذا صعباً لأننا نرى حالة إستثنائية مميزة من سحِر (جوردن) نفسَهُ