"kendisinin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• نفسه
• بنفسه
• بنفسها
• نفسها
• لنفسه
• لنفسها
• لديه
• معاملة خاصة في
• أنه إصطدم

Burası uzayın, zamanın ve doğanın varlığının ta kendisinin, insanlık tarafından yaratılmış en büyük makinenin içinde kafa kafaya gelerek çarpıştıkları yer.
حيث يجتمع المكان و الزمان و طبيعة الوجود نفسه في تصادم وجهاً لوجه داخل أكبر و أكثر الأجهزة تعقيداً التي صنعها الإنسان

Sadece kendini açıklamak isteyecekti. kendisinin de aslında insan olduğunu ispat etmek istiyordu.
أراد أن يفسّر نفسه أراد أن يثبتَ لشخصٍ ما أنّه ما زال إنساناً

Ne kadar güzel bir rutin, sizinle kendisinin ilgilenmesi için ısrar etmesi.
يالها من عادة جميلة، الطريقة التي يصر بها على الاهتمام بكِ بنفسه.

kendisinin de uyuşturucu işinde olduğunu söylemiyorsun, değil mi?
أنت لا تعنى أنه متورط فى قضية المخدرات بنفسه

Ona yardım edemezsin,.. ...işlerini kendisinin yapmasıyla ilgili bir derse ihtiyacı var.
لا تساعدها ، لا بد أن تتعلم درسا عن فعل الأشياء بنفسها

Yalan söylüyor olabilir, kendisinin bile orada olduğundan nasıl emin olabiliriz ki?
قد تكون كاذبة, و من قال بأنّها هي نفسها كانت هناك ؟

Bir adamın bunu kendisinin yapabileceğini bilmiyor musun?
ألا تعرف أن الرجل قد يتسبب لنفسه بالقتل لأمر كهذا؟

Hiç kimse Bay Zheng'in kendisinin tetiği çektiğini iddia etmedi.
لا أحد وضع زعماً بأن السيد أطلق الزناد على نفسه

İçindeki aletler muhtemelen doktorun kendisinin çok daha faydalı olacaktır.
الأدوات بداخلها ستكون مفيدة ربما أكثر فائدة من الطبيب نفسه

Oğlunun, bu duruma kendisinin sebep olduğunu sana hatırlatmama gerek var mı?
هل أحتاج إلى تذكيرك بأن أبنك هو من وضع نفسه بهذا الموقف؟

Bu arada Darwin'in kendisinin tavuz kuşunun kuyruğunun, dişi tavuz kuşunun gözüne güzel gözüktüğü hakkında hiçbir kuşkusu yoktur.
بالمناسبة، داروين نفسه ليس لديه أدنى شك بأن ذيل الطاووس الذكر كان جميلا في عيني الطاووس الأنثى.

Uzayın kendisinin bir enerjisi olduğuna dayalı.
إنها فكرة أن ذلك الفضاء الفارغ يمتلك في نفسه طاقة.

Uzaydaki her bir santimetreküp, içinde bir madde barındırsa da, içinde parçacıklar, cisimle, radyasyon ya da neyse olsun olmasın enerji içeriyor, hatta uzayın kendisinin bir enerjisi var.
في كل سنتميتر مكعب من الفضاء، بغض النظر عن وجود شئ، بغض النظر عن وجود جسيمات، مادة،إشعاع ، أو أي شئ آخر، فإنه توجد طاقة ، في الفضاء نفسه.

Sanırım, neden almak için kendisinin gelmediğini merak ediyorsundur.
أعتقد أنك ِ ستتسألين دومآ لماذا لم يأتى هو بنفسه ليتعقبك

Bunu sana kendisinin söylemesini ayarlamak gerekiyor.
ما عليك فعله هو ترتيب الأمر ليخبرك ذلك بنفسه

Tüm adada takip edilecek ve avlanacak; bizzat kendisinin yaktığı büyük ateşlerden birine düşene kadar.
وسوف تكون مطاردته واصطياده في كل انحاء الجزيرة حتى يقع في احدى النيران الكبيرة التي اضرمها بنفسه

Artık Cane'in kapak resimlerini neden kendisinin yaptığını biliyorum.
الأن أعرف لماذا قام كان بالعمل الفنى بنفسه

Bazı resimlerin solmaya başladığını görebilirsiniz ve bize bazılarını kendisinin önceden nasıl anlaması gerektiğini farkettiğini gösteriyor.
يمكنكم رؤية أنها بدءت الأن تغذية بعض هذه الصور لتظهر لنا إنها بالفعل بدءت التعرف على كيفية فهم البعض بنفسها

Yaklaşımım, Regina'ya kendisinin dikkat dağıtıcı olduğunu iletti.
فطريقتي أتت أكلها مع ريجينا عندما كانت هي بنفسها من تشتت وتصرف الإنتباه

Dr. Barmal çare bulduğunu sanmıştı. Bu yüzden kendisinin üstünde denedi.
الدكتوره بارمال ظنت بأنها وجدت علاج لهاذ السبب أختبرته على نفسها

Çünkü benlik, uymayı sever, kendisinin tekrarlandığını görmeyi, ait olmayı.
لأن الذات ترغب دائما في أن تتواءم، أن ترى نفسها مكررة فيما حولها، أن تنتمي.

Bu da tam uyuyor o halde, kendini uzun süre önce yokolmuş uygarlıkların harikalarını ve heybetlerini diriltmeye adamış bir adamın kendisinin de bu başarıyla beraber bir ölçüde ölümsüzlük kazanması.
إنهاملائمة,لذلكالرجلالذىكرسحياته, الذىكرًسحياتهلإعادةبعثالأساطييروالعجائب.. لحضارة خامدة طويلاً كسبت لنفسه مقياس الخلود

Bu yüzden, kendisinin bir videosunu çekiyor. Youtube'a gönderiyor ve insanlara bir yorum yazmalarını rica ediyor: "Ben tatlı mıyım yoksa çirkin mi?"
لذلك تصور فيديو لنفسها و تضعه على اليوتيوب و تسأل الناس و تطلب منهم أن يكتبوا تعليق "هل أنا جميلة أم قبيحة ؟"

Tarih boyunca ilk defa, şu veya bu sanatçıya "dehanın gelmiş olması" yerine, doğrudan kendisinin "dahi" olduğunu duymaya başladık.
ولأول مرة في التاريخ، تبدأ في سماع الناس يشيريون لهذا الفنان أو ذاك بكونه عبقري بدلاً عن أن لديه عبقري.

Bu broşürü kim hazırlamışsa kendisinin cehennemde güzelce cezalandırılması gerek.
كل من وضع هذا الكتيب يجب ان تحصل على معاملة خاصة في الجحيم.

Sonra, kendisinin de aynı resifte, 10 metrelik suda sıkışıp battığını söyler.
الآن، قال أنه إصطدم بالشعب المرجانية وغرق في 30 قدم من الماء.