"kendisiyle" - ترجمة من تركي إلى عربي

• نفسه
• بنفسه
• بذاته
• معها
• لنذهبُ معه
• طلب من
• المرء أن يظل

Ama şimdi onlara bak, kendisiyle anlaşmaya varmış bir sistem.
و لكن أنظري إليهم الآن نظام في مصالحة مع نفسه

Aslinda Vermeer'in eserlerindeki hiç bir modelin kim olduğunu bilmiyoruz; Vermeer'in kendisiyle alakalı da çok az şey biliyoruz.
في الحقيقة إننا لا نعلم أي من العارضات في أي من لوحات فيرمير وأننا نعرف الشيء القليل عن فيرمير نفسه

Sonunda; hoş, bekâr, eşcinsel olmayan ve kendisiyle barışık bir adamla tanıştım, ama kendini öldürtmek için çok uğraşıyor.
لقد إلتقيت برجل لطيف ليس متزوج شاذ أَو يجاول ليجد نفسه وهو يحاول بشدة للحصول على نفسه مقتولا

Bak, bizzat şeytanın kendisiyle anlaşma yapmışım gibi görünebileceğinin farkındayım.
أنظر. أعلم أنه يبدوا كأنني عقدت صفقة مع الشيطان بنفسه

Bir sayının karesi denen şey, çoğunuzun bildiği gibi bir sayıyı alıp kendisiyle çarpmaktır.
يوجد شيء يدعى مربع العدد و كما يعلم معظمكم هو أخذ الرقم وضربه بنفسه.

Ali kendisiyle yüzleşiyor gibiydi ve...
بدا كما لو كان علي وقال انه يتطلع الى نفسه ، وقال :

Papanın kendisiyle ilgili bile söylentiler var ama onun gücü var.
توجد إشَاعَات أيضًا على البابا المقدس نفسه! بأن عنده شهوة للقوة!

Üzgünüm, etrafta bununla geziniyorum. Kendi kendisiyle konuşan deli biri gibi görünüyorum.
معذرة، أستعمل السماعات باستمرار، وأبدو كشخص مجنون يتحدث مع نفسه

-Hangisi daha acıklı bilmiyorum kendisiyle satranç oynayan biri mi yoksa çoktan kaybolduğunu anlamayan biri mi?
رجل يلعب مع نفسه الشطرنج ، أو رجل لا يرى أنه فعلاً خاسر

405'de kaza yaptı, kendisiyle beraber bir kaç kişiyi daha öldürdü.
صدم سيّارته بطريق 405 قاتلاً شخصين بالإضافة إلى نفسه

Hangi sayıyı kendisiyle çarparsan 36 olur?
ماهو الرقم اللذي تضربه في نفسه ويكون الناتج 36؟

Binanın kendisiyle ilgili duygusal bir durum var mı?
هل تفترض هناك تعاطف ما تجاه المبنى نفسه ؟

Nereye ve nasıl saldıracakları konusunda onu konuşturmadan önce bize kendisiyle ilgili bir şey vermesini sağlamalıyım.
قبل ان اتمكن من كشف اين او كيف سيهاجم علي ان اتمكن من جعله يكشف شيئا عن نفسه

Ve sonunda ya yüksek dozdan kendini öldürecek ya da kendisiyle birlikte kızı da batıracak.
وإذا انتهى به المطاف بأخذ ..جرعات عالية و قتل نفسه أو إذا انتهى به المطاف مفلساً، فسيجرها معه

Bu yüzden Prof. Nikaido virüsü Watari`ye emanet etti ve geliştirdiği panzehiri imha etti .kendisiyle beraber.
لهذا الأستاذ نيكايدو إئتمن واتاري بهذا الفيروس وحطّم الدواء الوحيد المطور سويّة مع نفسه.

O kadar D'Haran askeriyle Mord-Sith ile ve Rahl'ın kendisiyle savaştıktan sonra Doğruluk Kılıcı'nı bir çift suçluya kaptırdığıma inanamıyorum.
"لا استطيع تصديق انه بعد قتال فرق "الدهارن و "موردسيث" و "رال" نفسه .افقد سيف الحقيقة علي يد مجرمين تافهين

En başından kendisiyle ilgileneceğini söyledi.
من البداية قال بأنه سيهتم .بالعلية بنفسه

İlk seferde kendisiyle gurur duyuyordu.
لقد كان فخورا جدا بنفسه في أول مرة فعل ذلك بها

Demek istediğim; kendisiyle daima gurur duyar ve hiçbir zaman...
.. ما أعنيه هو .. إنه فخور بنفسه دائماً .. و لم

- Okumak mı? Sarı Şapka'nın içindeki adamın bizzat kendisiyle yemek yedim.
انا اقمت صداقة من الرجل ذو الرأس الصفراء بذاته

kendisiyle konuşup yeniden birlikte olabilmemiz için bir şans var mı öğrenir misin?
هلاّ تكلمت معها , انظري ان كان هناك أي فرصة لرجوعنا معاً ؟

kendisiyle gelmemizi söyledi.
إستدعانا لنذهبُ معه. بحقول العشب..

Bir Pazar günü babam bizi aldı, hep birlikte gittik babam eldivenleri giydi, George'un kendisiyle boks yapmasını istedi.
فتلقانا كلينا فى يوم الأحد و انتقلنا جميعاً إلى الخلف ووضع أبى القفازات و طلب من " جورج " ملاكته - نعم -

kendisiyle çelişen bir insan bir dans yıldızı dünyaya getirmeli.
على المرء أن يظل حاملاً للفوضى بداخله كييستطيعأن يلدنجماًراقصاً.