"kerelik" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لمرة
• لمرّة
• المرّة
• لمره
• المرة فقط

Evet, bir kerelik kibar ol. Dışarı çıkmadan önce dinlenmem lazım.
نعم، كن لطيفا ولو لمرة أنا بحاجة للراحة قبل أن اخرج

Ahbab, bir kerelik olsun sen kendi işine bak, olur mu?
يا هذا ، لمرة واحدة هل لك أن تعتنى بشؤونك الخاصة

Bir kerelik de olsa kendinden çok başkasını düşünsen?
ماذا عن التفكير بشيء آخر غير نفسك لمرة واحدة؟

Ama sadece bir kerelik işti basit bir iş için çok para.
لكنه كان عرضاً لمرّة واحدة، الكثير من المال لمُهمّة سهلة.

Sadece bir kerelik yardım edeceğim, kardeşim, senin için.
سأستخدم قوّتي هذه المرّة فقط يا أختاه لأجلك.

Ama bir kerelik de olsa çıktığım birinin bana yemek ısmarlamasını, bana bir hanım gibi davranmasını ve kendimi iyi hissettirmesini istiyorum.
لكن فقط لمره واحده أريد الخروج مع رجل، أجعله يشتري عشاء إلي، يعاملني مثل سيده، ويجعلني أشعر جيده عن نفسي.

IRS eşinize bir kerelik olmak üzere 60 bin dolara kadar hediye vermenize izin veriyor.
مصلحة الضرائب تسمح لمرة واحدة بهبة للزوجة حدها الأقصى 60 ألف دولار

bana inanmak istemesen de, bir kerelik bana güvenemez misin?
حتى لو أنكِ لاتصدقيني, ولكن لمرة واحدة ثقي بي

Sadece bir kerelik de olsa, patlama olmadan bir şey öğrenmek istiyorum.
لمرة واحدة أريد أن أتعلم درساً دون أن ينفجر شيء

Bir kerelik olsun normal yap.
جْي فقط دعيها على وضعها الطبيعي لمرة واحدة.

Belki o öpüşme sadece bir kerelik içgüdüsel bir doğum günü olayıydı.
وربما كانت تلك قبلة مجرد التسرع، لمرة واحدة الشيء عيد ميلاد.

Bu yüzden bana işteki adamla öpüşmenin bir kerelik olduğunu söyleme.
حتى لا يقول لي تقبيل هذا الرجل من عمل شيء لمرة واحدة.

O zaman neden bir kerelik kendi kendine yeterli olmuyorsun, ha?
لماذا ليس لديك اكتفاء ذاتي ولو لمرة واحدة؟

Sana yalvarıyorum bir kerelik kendine dikkat et.
الأن , أنا أتوسل إليكَ , لمرة واحدة فى حياتك انتبه لنفسك.

Bunu söylemek istiyorum. Yüzüne karşı, bir kerelik.
هذا ما اود ان اقوله فقط في وجهه ، لمرة واحدة

Ve son 5 yıldır her cumartesi gününü aile günü olarak harcadık. - Evet. - Çok dehşet verici bir kerelik kendi yolumuza gidebilsek?
وقد قضينا كل أيام السبت كأيام خاصة بالعائلة بآخر 5 سنوات أهذا عمل مريع إذا ذهب كل منّا بطريقه لمرة واحدة؟

Tamam, o bir kerelik bir anlaşmaydı.
ياللروعة حسناً ، كان هذا إتفاق لمرة واحدة

"1 kerelik ödeme" lafını kullandığından eminsin, değil mi?
تأكدتِ من إستعمال عبارة "دفعة لمرّة واحدة"، صحيح؟

Sadece bir kerelik...
فقط لمرّة، لمرّة

Lütfen. Bir kerelik, tamam mı?
أرجوك لهذه المرّة فحسب، إتّفقنا؟

Bu kadardı. Bir kerelik. Bu konuda asla konuşmamalıyız.
انتهى، كانت تلك المرّة الأوّلى

Aşağιlιk insanlarla konuşmayι sevmem, ama bir kerelik konuşacağιm.
انا لااحب الكلام مع الآفات ولكن سأكلمك هذه المرة فقط