"kesmeden" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أقطع
• نقطع
• أجرح
• يقطعوا
• تجرح
• يخفضوه واحدة
• أن تقطع
• أشق

Boğazını kesmeden beyaz olduğumu farkedecek misin?
هل عليّ أن أقطع عنقك قبل أن تعرف أني أبيض؟

Hortumu kesmeden beni vuracak kadar iyi misin, komando?
هل أنت جيد كفاية لأن تطلق عليَ النار قبل أن أقطع خرطوم الهواء هذا, أيها الحارس الجوال؟

Operada, ana karakterlerimiz kolayca yukarı aşağı kayabilsinler diye onların seslerini hiç kesmeden merdivenleri daraltırız.
نقلصُ تلك السلالم في عروض الأوبرا لتستطيع شخصياتنا الرئيسية من صعود وهبوط السلالم دون جهدٍ يذكر ودون أن نقطع أصواتهم.

Bir şeklide elimi kesmeden açmayı başardım.
في بعض الأحيان أحاول فتحها بدون أن أجرح يدي

Gücü kesmeden önce bana lazım.
أريد أن يعود هذا إلى قبل أن يقطعوا الطاقة

Bir yerini kesmeden o elindekini ver.
أعطني هذه وقبل أن تجرح نفسك

Kardeşleri kesmeden önce ona iki gün veriyorum.
أنا أعطيه يومين قبل أن يخفضوه واحدة جديدة

Saçlarını kesmeden önce, bunu içip içemeyeceğini bir görelim.
لماذا لا نرى إذا كنت تستطيع شرب هذا قبل أن أقطع شعرك

- Gırtlağını kesmeden önce bana inanacağım bir şey söylemek için 10 saniyen var.
أمامك عشر ثوانٍ لتخبرني بشيء أصدقه، قبل أن أقطع حنجرتك.

Annemi bağladığım çitte parmaklarını kesmeden hemen önce.
السياج التي ربطت أمي فيه قبل أن أقطع أصابعها

Onun kafasıı kesmeden önce tüm yapabileceğin zamanı durdurmak.
! كل ما عليك هو وقف الزمن قبل أن أقطع رأسه

Suları kesmeden, tamir etmeniz gerek. - Denerim.
أريدك أن تصلحه دون أن أقطع المياه

Cevabın ne olduğunu bu akşam kafanı kesmeden önce söyleyeceğim.
سأعطيك الجواب لاحقا ...عندما أقطع رأٍسك الليلة

Hava ikmalini kesmeden, kapıyı temelli kilitlemiş oluruz.
ليس من دون أن نقطع الإمدادات الهوائية و نحبس أنفسنا للأبد

Kablo kesmeden ve kalp çalmadan önce dikkat edin.
يعني أن نتحقق معكِ قبل أن نقطع أيّ أسلاك أو نسرق أيّ قلوب

Hayır, hayır. Elektriği kesmeden desteği ortadan kaldırmalıyız.
لا، علينا وقف الدعم قبل أن نقطع الكهرباء

Tabii bu dediğim traş olurken yüzümü kesmeden önceydi.
قبل أن أجرح نفسي أثناء الحلاقة

Tabi bu, tıraş olurken yüzümü kesmeden önceydi.
قبل أن أجرح نفسي أثناء الحلاقة

Savunma bakanlığı'nı arayıp, bağlantıyı kesmeden girmemize izin vermelerini umalım.
علينا أن نتصل بوزارة الدفاع و نأمل أن يدعونا أن ندخل بدون أن يقطعوا الإتصال

Birinin boğazını kesmeden önce özür diledikleri için mi?
لأنهم يقولون "إاعذرني" قبل أن يقطعوا حنجرة رجل،

Yavaş, kesmeden ama.
ببطء، لا تجرح نفسك

Bileklerini kesmeden önce öyle yapmamı söyledi o yüzden hayatını kurtarmaya çalışırsam başımın belaya gireceğini biliyordum.
هي طلبت مني ألا أفعل ذلك قبل أن تقطع شرايينها لكنت سوف أقع في مشاكل لو أنني حاولت انقاذ حياتها

Ben onun boğazını kesmeden önce baban da neredeyse aynını demişti.
قال أبوك نفس الشيء بالتحديد تماماً قبل أن أشق حلقهُ.