"kişilerin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الأشخاص
• الناس الذين
• الاشخاص
• الناسِ
• أولئك الذين
• لأشخاص
• الشخصيات
• أشخاصاً
• الأفراد
• ممّن
• ذوي
• أناساً
• الذين كانوا
• زملائى فى
• هؤلاء الذين

Depresyondaki kişilerin %40 daha fazla hafıza problemleri yaşama ihtimalleri yüksek.
إذ إن الأشخاص المصابين بالاكتئاب هم أكثرعرضة لمشاكل الذاكرة بنسبة 40٪.

Ve bunun sebebi, hem kamu sektöründe hem özel sektörde, karar alma yetkisine sahip kişilerin çoğunun, gerçekten tehlikede olmadıklarını hissetmesidir.
وذلك بسبب أن أغلب الأشخاص الذين لديهم سلطات اتخاذ القرار في كلٍ من القطاعين العام والخاص لا يشعرون بأنهم في خطر

Bu stratejiyi kullanan kişilerin uzaklığı daha çok olarak algılayacaklarını düşündük.
اعتقدنا أن أولئك الناس الذين استخدموا هذه الخطة، سيرون المسافة أبعد.

Öyleyse eğitimin, kişilerin hayatlarını devam ettirebilmeleri için yaptıkları işlerle ilgili olması ve onlara bu konuda yardımcı olması gerekir.
لذا يتوجب ان يكون التعليم .. غير تقليدي .. ويساعد الاشخاص في جعل حياتهم افضل .. وفي توفير لقمة العيش

Bazı kişilerin belirli olaylardan çıkma güçleri yoktur.
بَعْض الناسِ ما عِنْدَهُمْ القوّةُ لخُرُوج بَعْض الحالاتِ.

Utancı deneyimlemeyen kişilerin bağlılık veya empati kapasitesi olmadığına neredeyse eminiz.
نحن متأكدون بأن من لا يشعر بالعار هم أولئك الذين ليس لديهم السعة لتكوين الروابط والعواطف.

Verdiğim hizmet, kişilerin mahremiyetini ihlal etmeden hizmet etmemi sağlıyor.
الخدمة صممت لإبعادي عن إمكانية إجباري على انتهاك خصوصية الأشخاص.

Bu kişilerin % 95'i eve dönüyor.
خمسة وتسعون في المئة من هؤلاء الأشخاص سيعودون

Bu kişilerin doğum öncesi yaşadıkları açlık deneyimi vücutlarını çok farklı yönlerde değiştirmiş gibi görünüyor.
تجربة المجاعة ما قبل الولادة لهؤلاء الأشخاص أدّت على ما يبدو لتغيير أجسامهم بطرق عديدة.

Ama ciddi depresyondaki kişilerin kötümserlik eğilimi var.
لكن الأشخاص الذين لديهم إحباط شديد، يملكون ميلاً للتشاؤم.

Yerel Amerikan hapishanelerindeki kişilerin %75'i kefalet ödeyemedikleri için oradalar.
75 في المائة من الأشخاص في السجون المحلية الأمريكية هم هناك لعجزهم عن دفع الكفالة.

Kenya'da, eşcinsel olduğunu açıklayan kişilerin %89'unun aileleri, onları evlatlıktan reddetmiş.
في كينيا، 89 بالمئة من الأشخاص الذين هجروا أُسرهم وقع التبرأ منهم.

Kalp krizi geçirme riski yüksek olan kişilerin hayatlarını kurtarabiliriz.
يمكننا إنقاذ حياة الناس الذين هم عرضة للإصابة بنوبة قلبية

Ancak bu durum aletle temas etmemiş kişilerin etkiye maruz kalmalarını açıklamıyor.
لكن هذا لا يفسر مشاهدات الناس الذين لم يتعاملوا مع الجهاز مباشرة

Bu hanımın başvuru dosyasını ve beraber çalıştığı kişilerin listesini getirir misin?
أحضر لي نسخة من أستمارتها وقائمة بكل الاشخاص الذين كانت تعمل معهم

Ama başarısız olan kişilerin ikinci denemede başarılı olma ihtimali 37 kat daha fazla.
لكن الاشخاص الذين يفشلون ينجحون بمعدل 37 مرة في المحاولة الثانية.

Frasier, bazen kötü şeyler kötü kişilerin başına gelir.
فرايزر، أشياء سيئة أحياناً إحدثْ إلى الناسِ السيئينِ.

Hayattayken en sevdikleri kişilerin kanlarını içerler.
يتوقون لدم أولئك الذين أحبوهم عندما يكونوا أحياء.

Daha sonra DNA deliliyle temize çıkarılan kişilerin haksız hükümlerin yaklaşık yüzde 25'inde yalan itiraf veya ikrarlar bulunduğunu biliyoruz.
ولكننا نعلم أن الاعترافات الكاذبة موجودة في ما يقرب من 25 بالمئة من الإدانات الخاطئة لأشخاص برأتهم أدلة الحمض النووي.

Ve en azından önemli kişilerin tebrikini kabul etmek için ellerimiz boş kalırdı.
ما لا يقل عن أيدينا سيتم _ مجانا لاستقبال كبار الشخصيات والاشياء. عذرا.

İnsanların beyinlerini çıkaran kişilerin kol gezdiğini söylüyor ve gülüyorsunuz.
تقول أنّ أشخاصاً يقتطعون أدمغة الناس ليجدوك، ومع ذلك تبتسم.

Öğrendiğimiz ikinci şey ise kişilerin önemli olduğu ve büyük fark oluşturdukları.
ثاني أمر تعلمناه هو : ان الأفراد يصنعون فارقا، ويؤثرون بشكل كبير جدا.

Bu odadaki bazı kişilerin aksine öldürdüğüm kişiler için sorumluluk almak isterim.
على نقيض بعض ممّن في هذه الغرفة، فأودّ تحمّل المسؤوليّة عمّن قتلت.

Büyük cinsel organ ve büyük göğüslere sahip kişilerin yeraldığı çeşitli
لقد تحدَّثَ عن المواد الإباحية تصف أشخاص ذوي .أعضاء ذكرية كبيرة

Piyango kazanan kişilerin ve felç olanların takip edildiği..
لقد قرأت دراسةً راقبوا فيها أناساً ربحوا جائزة اليانصيب

Size emir verebilecek kişilerin isimlerini bilmiyoruz.
نحن لا نعرف اسماء الأشخاص الذين كانوا يصدرون لك الاوامر

Ve çalıştığım kişilerin ikisiyle de ilgisi olabilir.
و زملائى فى العمل ربما يكونوا متورطون ايضاً

Stratejimiz ayrıca bu adaletsizliği bizzat tecrübe etmiş kişilerin deneyim, bilgelik ve liderliğine dayanıyor.
تعتمد استراتيجيتنا أيضًا على خبرة وحكمة وقيادة هؤلاء الذين تعرضوا لهذا الظلم المباشر.