"ki bazı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أن بعض
• ان بعض
• بالطبع بعض

O kadar fazla bilgiyi işlemeye çalışıyoruz ki bazı insanlar sinestezik oluyor ve her şeyi hatırlayan "dev boruları" oluyor.
نحن نحاول أن نفهم الكثير من الأشياء لدرجة أن بعض الناس سيصبحوا اصطناعيين ويمتلكون أنابيب ضخمة تستطيع تذكر أي شئ.

Şuna inanıyorum ki bazı güçlü kimseler yasadışı köle sevkiyatına karışarak bu kölelerin ölümleriyle suça iştirak etmiş oldular.
في إعتقادي أن بعض الرجال ذو نفوذ قوي متورطون في شحنة غير مشروعة للعبيد ومتواطئون في موت هؤلاء العبيد

Hayat devam eder. Diyelim ki bazı ana diller sıradan Amerikalılar için biraz tehditkar olabilir, değil mi?
من الحظ , أن بعض اللغات ممن الممكن أن تحمل لهجة تهديد أكثر من اللهجة الطبيعية الأمريكية , أليس كذلك ؟

Biliyorsun ki bazı insanlar öğle arasında öğle yemeklerini yerler.
اتعرفين ان بعض الناس يأكلون غدائهم خلال وقت راحة الغداء

Eminim ki bazı kızlar buna kanıyordur ve sorun değil. Anlıyorum.
بالطبع بعض من الفتيات ستندفع لمثل هذا الهراء, ولا بأس في ذلك, أنا متفهم

Bu öyle kötü gitti ki bazı aileler kızlarının klitorisi çok büyük bulunduğunda onu kestirdiler.
وما زاد الموضوع سوءاً هو أن بعض الآباء قد يستأصلون هذه المنطقة في بناتهم إذا وُجد أنّها كبيرة جداً.

Ancak araştırmalar gösterdi ki bazı insanlar, özellikle kadınlar bu şekilde su korumaya yatkın değildi.
على أي حال، كشفت المقابلات أن بعض الناس، النساء على وجه الخصوص، لم يكن حريصات على اتباع تلك الطريقة.

Ve bu şaşırtıcı değil. Biliyoruz ki bazı insanlar doğuştan utangaçtır ve bazıları sokulgan doğar.
وهذا ليس مستغرباً. نحن نعرف، أن بعض الناس يولدون خجولين وبعضهم يولد إجتماعي.

Burada yarım milyon papelim var, bu demektir ki bazı zavallıların yok.
لقد حصلت على النصف مليون هنا مما يعنى أن بعض المساكين ليس لديهم

Arkalarından koşarken fark ettik ki bazı hayvanlar Queens Bulvarı'na doğru ilerlemeye başlamış.
لذا وصلنا إلى هناك وانتشر الجميع قمنا بملاحقتهم وعندها لاحظنا أن بعض الحيوانات بدأت تركض نحو جادة كوينز

Şunu söyleyebilirim ki, bazı insanlar ne yaptığımı anlamayabilirler.
أنا يجب أن أقول أن بعض الناس بحسب الظاهر، ربما لا يفهم ما الذي أفعله

Hakikat şu ki, bazı insanlar birbirleri için doğru kişi değildir.
الحقيقة هي أن بعض الناس لا يناسبون البعض

Problem şu ki bazı insanlar, parayı haketmiyor.
المشكلة هي، أن بعض الناس لا يستحقّون المال.

Polen taşıyıcı böceklerin, çiçekler arasındaki trafiği öylesine yoğun ve özellikle de, öylesine önceden bilinebilirdir ki, bazı omurgasızların bu olaydan çıkar sağlamayı öğrenmiş olmaları hiç şaşırtıcı değildir.
مرور الحشرات الملقّحِة من وإلى الزهور كثير جداً وفي الواقع شائع جداً لدرجة أن بعض اللافقاريات تعلمت استغلاله.

Gariptir ki, bazı şeyler hiç değişmiyor.
من المضحك أن بعض الأشياء لا تتغيّر أبداً

İyi bilinir ki... bazı epilepsi hastaları nöbet sırasında kemiklerini kırarlar. Bu bir gerçek.
نحن نعلم جيداً أن بعض مرضى الصرع يكسرون عظامهم أثناء النوبات, هذه حقيقة علمية

Fakat ne kadar uğraşırsak uğraşalım fark ederiz ki bazı şeyler düzeltilemez.
ولكن مهما حاولنا بجد يجب أن ندرك أن بعض الأشياء

Mesele şu ki bazı adamlar, kadınlar konusunda oldukça zeki bir şekilde bazıları da aptal bir şekilde doğarlar.
ان بعض الفتية بالفطرة اذكياء بشأن النساء وبعضهم بالفطرة اغبياء

Sorun şu ki, bazı üyelerimiz dövmelerin hakkında şikayete başladı.
المشكلة ان بعض الأعضاء بدأوا بالتذمر بخصوص أوشامك

Buna rağmen tüm kalbimizle biliriz ki... bazı lekeler kolayca silinemeyecek kadar güçlüdür... ve hiçbirşey o lekeleri temizleyemez.
مع هذا ، نعرف بداخلنا ان بعض البقع العنيده لا يمكن إزالتها

Tabii ki bazı güvenlik ihlalleri diğerlerinden çok daha kurnazcadır.
علامات خفية على أن شخصاً ما حاول ان يقتحم المكان بالطبع بعض خروقات الحماية متقنة اكثر من غيرها