"ki belki" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أنه ربما
• انه ربما
• صيتها أعتقد أنه

Yerli izci der ki belki markete koşup biraz kibrit almalısın.
الدليل الهندي يقول أنه ربما عليك الركض للدكان وشراء أعواد الثقاب.

Yani onda olmadığını söyleyince ben de düşündüm ki belki de sende-
حَسناً، على الأقل، قال أنها ليست معه لذا افترضت أنه ربما.. معك..

Düşündüm ki belki Robyn'e yardım edebilirim ve fark yaratmak için.
ظننت أنه ربما يمكنني مساعدة روبين بطريقة ما أن أصنع الفرق

Düşünmüştüm ki belki içinde olduğun durumun keyfini çıkarabiliriz.
تعرفين , انا فقط فكرت انه ربما ان نستمتع بعيداً عن موقفك , تعرفين ؟

Ben de düşündüm ki belki siz yardımcı olabilirsiniz. Siz avukatsınız.
أنا ، لذا ظننت انه ربما يمكنكِ تقديم المساعدة

Ucuz değildir ama bizim dava o kadar ses getirdi ki belki karşılıksız olarak üstlenebilir.
إنه مُكلف قليلاً، لكن لدينا قضية ذيعَ صيتها أعتقد أنه... سيقبل بالقضية للمصلحة العامة إنه مهووسٌ بالصحافة

Diyorum ki belki günün birinde yaptıkların istemediğin sonuçlar doğurabilir.
أقصد أنه ربما ذات يوم تكون لأفعالك عواقب غير متوقعة.

Ama düşündüm ki belki beni görürsen gözlerimin içine bakarsan, bizi hatırlarsın.
لكنني ظننت أنه ربما لو رأيتني، لو نظرت في عيني سوف تتذكرنا

Sanatımla dimdik duruyorum, kadınların tarihlerini kutluyorum; bu sayede umuyorum ki belki bir gün, hiçbir siyahi kız çocuğu kendisine, "var mıyım?" diye sormayacak.
أقف طويلة القامة في عملي، إحتفالا بتاريخ المرأة، على أمل أنه ربما في يوم من الأيام، لن تشعر فتاة سوداء ابدا. كانها غير موجودة.

Yaşının çok ötesinde olmasına rağmen alt takımda neler yaptığını görünce düşündük ki belki bizi de onların seviyesine getirebilirsin.
و بما أنك رائعة بفريق جي في و متقدمة على عمرك بسنوات فكرنا أنه ربما تسرعي علينا الامور

Psikoloğun olsaydım derdim ki belki de sen bu tadilatı yapmak istemiyorsun
أتعلمين، لو اعتبرت هذا تملصًا منكِ لقلت.. أنه ربما لا تريدين بناء تلك الإضافة

Sana bakıyorum ve görüyorum ki belki sen de bunu hissediyorsun. Pekâlâ.
وأنظر إليكِ وأشعر أنه ربما تشعرين بها أيضاً

Ve ellerin dolu göründüğüne göre düşündüm ki belki sana yardım edebilirim önemli Orta Batı partisindeki kıyafetler için.
وبما أنك تبدين ممتلئة اليدين اعتقدت أنه ربما استطيع مرافقتك في تجهيزاتك لحفلة ميدوسترين موغول

Düşündüm ki belki bu gece burada kalabilir ve yarın ona bir ev buluruz.
لذا اعتقدت أنه ربما بوسعها إمضاء الليلة هنا وسوف نبحث لها عن منزل غدًا

Ve bu olunca fark ettim ki belki de duygularım hakkında hem kendime hem de sana yalan atıyormuşum.
وعندما حدث ذلك أدركت أنه ربما قد كذبت عليك وعلى نفسي بشأن شعوري حول بعض الاشياء

Diyorum ki, belki onu hak eden biri olduğumu düşünüp kendisini anlamama yardım edebilirsin.
ولكن كنت فقط على أمل أنه ربما كنت أعتقد أنني جيد بالنسبة له، و حتى كنت تريد مساعدتي الرقم له بالخروج.

Fark ettik ki belki de bahsettiği bizdeki mucizevi sayılardı.
إكتشفنا أنه ربما ما يُشير إليه هي الأرقام السحرية التي لدينا

O kadar uzun süredir uzaylıları kovalıyorum ki belki de hepsinin kafese tıkılması gereken birer düşman olmadığını düşünmek aklımın ucundan bile geçmedi.
كنت أطار الفضائيين لفترة طويلة وفي الواقع لم أتوقف لأعيد النظر أنه ربما ليس جميعهم عدائيين ليتم حبسهم

Tatlım, dediğim şu ki, belki de bahçede kalmasını istemenin nazik bir yolu vardır.
عزيزتي انا فقط اقترح انه ربما هناك طريقة مهذبة بحيث نطلب منه ان يبقى في الفناء

Beni dinlemez ama düşündüm ki, belki sen onunla konuşursan...
هو لن يسمع لي لكنني اعتقدت انه ربما اذا تكلمتي معه ثم

Sesi biraz çakırkeyf geliyordu, bende düşündüm ki belki biraz eğlenebiliriz.
ويبدو انها كانت قليلا ثمله حتى ظنتت انه ربما نستطيع ان نحظى بقليل من المرح

Ucuz değildir ama bizim dava o kadar ses getirdi ki belki karşılıksız olarak üstlenebilir.
إنه مُكلف قليلاً، لكن لدينا قضية ذيعَ صيتها أعتقد أنه...