"ki hâlâ" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أننا ما زلنا
• طبيخهم
• أنه مازال
• أنه لا زال
• أنك مازلت

Ve açık ki hâlâ birbirimize karşı duygularımız var.
و من الواضح أننا ما زلنا نملك مشاعر نحو بعضنا

Pekâlâ, söyleyeceğim şey seni biraz şehvetlendirebilir ama bunun için çabalaman gerekiyor ve unutma ki hâlâ iş yerindeyiz.
لم أعد متأكدة. حسناً, ما سأخبرك به الآن سيجعلك متحمسة جداً. لكن عليك أن تحاولي وتتذكري أننا ما زلنا في العمل.

Neyse ki hala sağlığımız yerinde.
نشم طبيخهم

İyi ki hâlâ için kıpır kıpır.
من الجيد أن أعرف أنه مازال عندك تلك الفراشات على وترك

Şüphe yok ki hala mezarlıkta, Bedelia teyzeye arkadaşlık ediyor.
لا شك أنه لا زال عند القبر ...يتحدث مع عمتك بيدليا

Öyleyse biliyorum ki hala birşeyler üstündesin.
أكثر مما أعتقدت. لهذا أعلم أنك مازلت تتطلع لشيىء ما

Görüyorum ki hâlâ aşmamız gereken meseleler var.
أفهم أننا ما زلنا لدينا بعض المشاكل لنعمل عليها , لذا ...

Neyse ki hala sağIığımız yerinde.
نشم طبيخهم

Ama size kimsenin söylemediği şey şu ki hâlâ bu işi düzeltmenin bir yolu var.
ولكن ما لم يخبركم به أحدًا، أنه مازال هناك سبيلًا لتسوية الأمر

Görüyorum ki, hâlâ peşini bırakmamış.
كان يُمكنني أن أرى أنه مازال مُطارد بهذا الأمر

Umalım ki hâlâ üstünde olsun.
دعنا نآمل أنه مازال بداخلها

Demek istiyorsun ki hala ordu içerisinde Filozof Taşı'nı üretmeyi amaçlayan... ayrı bir grup var.
إذا هل تحاول قول أنه لا زال يوجد في الجيش ...فئة تتمنى صناعة حجر الفلاسفه؟ ...

Gerçek şu ki, hala pisliğin tekisin ve hala kıçını tekmeleyebilirim.
الحقيقه هي أنك مازلت أحمق و أني مازلت قادراً على ركل مؤخرتك

Sorun şu ki hala polisler tarafından aranıyorsun.
.... المشكلة هي أنك مازلت مطلوباً من قِبل الشرطة

Doğru. Eminim ki, hala yastasın...
صحيح، أنا متأكد أنك مازلت في...