"ki kimse" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أن لا أحد
• أنه لا أحد
• أن أحداً
• لا أحد يذكر
• أنّ لا أحد
• انه لا احد

Gerçek şu ki kimse bir sınıfa girmiyor çünkü sınıflar yok.
والحقيقة هي أن لا أحد يلائم الصندوق في الواقع، لأنه لا وجود للصناديق.

Eninde sonunda tükenecektir fakat belli ki kimse seni durdurmayacak.
أحسنتي , مع أن قديم قليلاً لكن من الواضح أن لا أحد سيوقفك

O öldükten sonra, farkettim ki kimse bana artık yazmıyor.
وبعد موته، أدركت أنه لا أحد يكتب لي بعد الآن

Bunun olması için yıllar geçebilir, ya da daha erken bir tarihte olabilir, gerçek şu ki kimse zamanını bilmiyor.
والآن، فمن الممكن أن يحدث الكثير، والكثير فيما بعد، أو في القريب العاجل، والحقيقة هي أنه لا أحد يعلم متى ذلك.

Bazen şartlar öyle kötü olurdu ki kimse evden dışarı çıkmazdı.
و أحياناً تسوء الأحوال الجويه لدرجة أن أحداً لا يستطيع الخروج من المنزل

Çünkü herkes o kadar çok Luke Cage'e odaklandı ki kimse Jamaikalı, Haitili ve Kübalı mafya babalarının ortadan kaybolduğunu göremiyor.
لأن الجميع يركزون على"لوك كيج", لدرجة أن لا أحد يذكر حقيقة أن زعماء الجامايكيين والهايتيين, وعائلات المجرمين الكوبيين قد اختفوا جميعاً.

Davayla ilgili garip olan şu ki kimse, iddaa ettiği kişi değil.
أتعرفين الشيء المضحك حول هذه القضيّة هو أنّ لا أحد مما يزعمون أنّهم بحقيقتهم، ولا حتّى أنتِ

Bir karısı var, ve görünen o ki, kimse fotoğrafını çekememiş.
انه متزوج، ولكن يبدو انه لا احد يملك أي صورة لزوجته

Mütemadiyen böyle söylüyorum ama belli ki kimse duymuyor.
أقول ذلك باستمرار ولكن واضح أن لا أحد يستجيب.

Beni duyabiliyorsan bilmeni istiyorum ki, kimse senden vazgeçmiyor.
لو .. لو تقدرعلى سماعى أنا اريدك ان تعرف أن لا أحد سوف يتخلى عنك

Öyle bir sessizlik olur ki kimse o sessizliği anlatmaya bile cesaret edemez.
صمت لدرجة أن لا أحد يجرؤ على ذكر الموضوع مرة أخرى.

Eğer bir şeyden sırf diğer insanlar ondan hoşlanabilir diye hoşlanıyorsan, bu kesin bir bahis ki kimse hoşlanmayacaktır.
إذا أحببتَ بشيء لأن ناس أخرين سيحبونه فتأكد أن لا أحد سيحبه

Sorun şu ki kimse onlardan iyi olmalarını beklemiyor.Onlar da yapmıyor.
المشكلة، أن لا أحد يتوقع منهم أن يكونوا جيدين، لذا فلا يكونون

Ama modern çalışmanın ve modern hayatın gerçeği şu ki kimse tek başına yapamıyor.
لكن واقع العمل الحديث والحياة العصرية تتمثل في أنه لا أحد يقوم بذلك بمفرده.

O zaman biliyoruz ki kimse konuşamayacak.
حسناً,علاوةً على ذالك نُدركُ أنه لا أحد سيذهب لمحادتثها.

Sorun şu ki, kimse bütün alfabeyi deşifre edememiş.
المشكلة هي أنه لا أحد إطلاقاً فكّ شفرة أبجديتها بشكل كامل

Şimdi, Bart, vurgulamak isteriz ki kimse bu konuda kızgın değil.
(بارت)، نريد أن نؤكد لك أن أحداً لم يغضب من الأمر

- Çok komik! - Bu iyiye işaret. Demek ki kimse buraya gelmemiş.
ظريف للغاية- إنه إشارة جيدة,على أن أحداً لم يكن هنا

Sanmıyorum ki kimse düşüp ölsün. Yine de sağ ol, Fred.
لا أظن أن أحداً سيسقط ميّتاً، لكن شكراً لكَ يا (فريد).

Ama riskler o kadar zekice dağıtıldı ve yayıldı ki kimse farkedemedi bile.
ولكن المخاطر كانوا مُتفرقين ومُوزّعين بذكاء تام لدرجة أنّ لا أحد كان قادرٌ على المُلاحظة.

Bay Whitman, sorun şu ki kimse bizi bu şekilde baş başa görmemeli.
سيد وايتمان القصة كلها فى اننا نحضر متفرقين انه لا احد يرانا متجمعين