"kibirli bir" - ترجمة من تركي إلى عربي

• متعجرفة

Hayatlarımızı çok kibirli bir şekilde yaşıyoruz.
الطريقة التي نعيش بها حياتنا متعجرفة جداً

O zaman ya kendine olan güvenin sürekli üstün konumda olmanı gerektirecek kadar zayıf ya da sana iyilik yapılması fikrini hakaret kabul edecek kadar kibirli bir insansın.
اذا اما انك غير واثقة من نفسك فتشعرين انه يجب ان تكوني دائما المسيطرة او انك متعجرفة جدا

O zaman ya kendine olan güvenin sürekli üstün konumda olmanı gerektirecek kadar zayıf ya da sana iyilik yapılması fikrini hakaret kabul edecek kadar kibirli bir insansın.
اذاً اما انكِ متزعزعة للغاية كي تشعري انكِ بحاجة الي ان تكوني دائماً ذات اليد الفُضلي علي الآخرين او انكِ متعجرفة للغاية

Sonra köşedeki kafesten kibirli bir burun çekme sesi duydum.
و بعدها سمعت شمة متعجرفة قويه

Ve kibirli bir kevaşe.
وساقطة متعجرفة.

Dergi, derin araştırma ve raporlarıyla bilinir hâle geldikçe mizahın bir kısmının da kaybolduğunu fark ettim. Çünkü şimdi Eustace Tilley kibirli bir adam gibi görülüyordu ama aslında, 1925'te Rea Irvin bu görseli ilk çizdiğinde zamanın gençliğini eğlendirme amacıyla bir mizah dergisini için tasarlamıştı, 1920'lerin Batı kültürü için.
و أدركت أنه مع شهرة المجلة المكتسبة لأبحاثها العميقة ومقالاتها الطويلة، ضاعت بعض الفكاهات مع الوقت، لأن (يوستاس تيلي) غالبًا ما يُرى أنه شخصية تاريخية متعجرفة لكن في الواقع، أنه في عام 1925، عندما رسم ريا إيفرن هذه الرسمة لأول مرة، رسمها كجزء من مجلة فكاهية ليضحك بها شباب تلك الحقبة، الذي اشتهر بالمراهقات الصاخبات (راجع Flappers في ويكيبيديا)