"kilden" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الطين
• الصلصال
• طين
• بالطين

Bir yerden başka yere gönderilen eşya bohçalarına iliştirilen kilden etiketlerin damgalanmasında kullanıldıklarını biliyoruz.
نحن نعرف ان كانت تستخدم لختم الطين وقد أرفق ذلك لختم السلع التي يتم إرسالها من مكان إلى آخر.

Tamamen kilden yapılan, elektrik tüketmeyen bir buzdolabı üretti.
صنع ثلاجة مصنوعة بالكامل من الطين التي لا تستهلك كهرباء

Sanat da bir tek kilden yapılmıyor ya da ışık, ses ve hareketlerden oluşmuyor.
صحيح؟ الفنون لا تستخدم الطين فقط ،ليست الوحيدة التي تستخدم الطين، الضوء، والصوت والحركة.

kilden patlama olmuyor galiba ha?
الصلصال لا ينفجر بما فيه الكفاية أليس كذلك؟

Her neyse. 60'lı yıllarda hahamın biri, kilden bu sihirli yaratığı yarattı.
على أية حال، بعام 1660 م قام حاخام بصنع كائن سحري من الصلصال

Ben de kilden yapıldı, sufiler de ona hayat verdi sanıyordum.
-أعتقد أنه مخلوق من طين نفخت فيه الحياة من قبل مجموعة من الصوفيين

Neden sehpanın üstünde kilden heykelim var?
لماذا يوجد دمية بالطين لي على طاولة القهوة؟

İyi çömlekler iyi kilden yapılır ve iyi bir çömlek ustası onu kendi yapar.
الحرارُ الجيدة تُصْنَعُ من الطين الجيد و الخَزَفِيُ الجيد يستغل خبرته

Çömlekçinin kilden küpler yaptığı gibi Aşkı kelimelerle yaratabilirdim
كنت لأصنع الحب بالكلمات كما يصنع الفخّار من الطين

Eski Yunanlılar, Tanrıların insanı kilden yarattığına inanıyordu.
آمن اليونانيون القدماء بأن الآلهة قدّ شكلت الإنسان من الطين

İşler kötüleşince kilden yapılma gemimle açılıyorum.
عندما تسوء الامور اخرج على متن تلك السفينة المصنوعة من الطين

Yaraya nane, papatya ve kilden yapılmış bi merhem uyguluyorum.
أنا اضع مرهم النعناع والبابونغ مع الطين ليلتئم الجرح.

Bu kilden kaleler bu böcekleri birçok çayırlıkta karşılaşılan aşırı sıcaklardan ve mevsimsel su baskınlarından korur.
هذه القلاع من الطين تحمي البناة من الحرارة الشديدة والفيضانات الموسمية التي تحدث في العديد من المراعي

Şunu vurguluyorum ki bu damgalar, ürün demetlerine iliştirilmiş, kilden etiketleri mühürlemede kullanılıyordu. Yani büyük olasılıkla bu etiketler, en azından birkaçı tüccarların adını da içermeli.
وأريد أن أذكر أن هذه الأختام استخدمت لختم الطين وقد أرفق ذلك لحزم من السلع ، لذلك فمن المحتمل جدا أن هذه العلامات، على الأقل بعض منهم ، تتضمن أسماء التجار.

Hepimiz aynı kilden yaratıldık, biliyorsun!
كلنا صنعنا من نفس الطين أتعرف ؟

Bizim adımıza şarkılar yazacaklardı Noel'e özel kilden çirkin bebekler yapacaklardı.
سيكتبون أغاني عنّا، و بعض أشكال عيد الميلاد، المصنوعة من الصلصال القبيح

Yuvarlak, 30 cm. çapında kilden yapılmış pizza altlığı.
أجل، أحضرت لكم صينية مدورة من الصلصال قطرها حوالي 15 بوصة.

Bir seferinde kilden yapılma dokuz küçük domuzcuk bulmuştum.
وجدت مرة تسعة خنازير مصنوعة من الصلصال

İnsanların kilden yapıldığını falan söylüyordu.
و قال بأنه الناس مصنوعون من الصلصال

Bütün okul kilden yapılma.
المدرسة بأكملها مكونة من طين

kilden!
طين