"kilo verdim" - ترجمة من تركي إلى عربي

• وزني

Saçlarımı ve kaşlarımı kızıla boyadım, saçlarıma kıvırcık perma yaptırdım, kilo verdim ve kendimi, bir filmde rol alan bir karakter olduğuma inandırdım.
صبغت شعري وحواجبي بلون الزنجبيل، غيرت شعري ليصبح مجعدًا فقدت وزني وجعلت نفسي أصدّق بأنني مجرّد شخصية تمثّل في فيلم.

Dört buçuk kilo verdim, artık takımlarım beni giyiyor.
لقد خف وزني 10 أرطال .. بدلاتي أصبحت كبيرة علي

Ama şunu söylemeliyim, biraz kilo verdim. Yüzüyorum da.
مع أنني قد فقدت القليل من وزني فأنا أمارس رياضة السباحة

Daha fazla yürüyorum, 4.5 kilo verdim.
لكن الأمور على ما يرام أنا أمشي مسافات أطول لقد فقدت 4 كيلو ونصف من وزني

Bu romantizm fırtınası sırasında biraz kilo verdim de o yüzden, çayı başka bir zaman içsek olur mu?
لقد نقص وزني خلال العلاقة الرومانسية لذا هل تمانع لو أجلت موعد الشاي؟

Geçen sefer 30 günde 12 kilo verdim.
في آخر مرة، إنني فقدتُ 27 رطل من وزني خلال 30 يوم.

Genç ve çok hoş bir eşim var. Onun sayesinde 5 kilo verdim.
لديّ زوجة جميلة شابة، جهودها جعلتني أفقد 5 كغم من وزني

Her şeyde bir hayır vardır. Sayesinde kilo verdim.
لكن الجانب المشرق ، رغم ذلك أنّني أخسر وزني فعلاً

Biraz kilo verdim. Tekrar kilo, alırsam eğer, yine veririm.
لقد أنقصتُ وزني بعض الشيء، وإذا زِدتُهم مرّةً أخرى سأنقصهم مجدداً

Parkta koşuyorum, kilo verdim..
أ،ا أركض بالحديقة الآن، لقد قل وزني.

Parkta koşuyorum, kilo verdim her gece barbekü yapıyoruz.
أ،ا أركض بالحديقة الآن، لقد قل وزني. ...نقيم حفلات شواء كل ليلة، و الإيجار خيالي.

Garajı derleyip toparladım ve 25 kilo verdim.
نظفت المرأب ونقص وزني 50 رطلاً

Ben üç paund kilo verdim.
لقد انخفض وزني 3 رطل فقط

3 haftada 5 kilo verdim.
نقص وزني 15 رطل في 3 أسابيع

Yetmiş kilo verdim.
لقد نقص وزني مؤخراً 150 رطلاً

Sanırım kilo verdim.
أعتقد أني خسرت وزني

Batı Nil virüsü kaptım. Tonlarca kilo verdim.
أصابني فايروس (غرب النيل) فقدت الكثير من وزني

Çok kilo verdim.
لقد فقدت الكثير من وزني

Teşekkürler. Biraz kilo verdim.
شكراً لك فقدت بعضاً من وزني