"kim olduğumuza" - ترجمة من تركي إلى عربي

• من نكون

Ve ortaya şöyle bir şey çıkıyor ki: yaşadığımız stresi türü ve rahatlamış bir durumda kalabilmek için vücudumuzun düzenli çalışması aşırı derecede kim olduğumuza bağlı.
لكن يتضح أن نوع الضغط الذي نعايشه وسواء استطعنا البقاء فى حالة استرخاء وقتاً كافياً لنحافظ على أجسادنا تعمل بكفاءة يعتمد ذلك كثيراً على من نكون.

Ailelerimiz kim olduğumuza karar verirler, kim olmadığımıza.
تُحددُ أُسرُنا من نكون و تُحددُ ما لسنا عليه

kim olduğumuza biz karar veririz biz istediğimiz zaman ve tanımak istediğimiz biri olduğunda.
نحن نقرر من نكون متى نريد و لمن نريد إخباره

DNA'mıza dayanan bu gibi testler, soyumuza dair soruları cevaplamak için var. Fakat DNA'mız aslında bize, kim olduğumuza veya nereli olduğumuza dair her şeyi anlatamaz.
تعتمد فحوصات كهذه على حمضنا النووي للإجابة على أسئلة عن أسلافنا، لكن لا يمكن لحمضنا النووي أن يخبرنا كل شيء حول من نكون أو من أين ننحدر.

Anlıyorum bana anlatamadın bir şeyler var, ama sanki kafanın üzerinde kara bir bulutla yürüyormşsun gibi, ve kim olduğumuza bakmaksızın bu bulut hiç uzaklaşmıyor.
وانا فهمت انكى تفكرى بشئ ما ولا تودى اخباري به ولكن هذا يبدو كما لو كنتى تسيرى بالجوار وفوقك سحابة مضلمة ولن تذهب ابدا ولا يهم من نكون