عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"kim sayıyor ki" - ترجمة من تركي إلى عربي
-
من يحسب
-
من يقوم بالحساب
| 6 buçuk ,ama kim sayıyor ki? | Open Subtitles | سته ونصف فقط , ولكن من يحسب الوقت ؟ |
| Ama kim sayıyor ki? | Open Subtitles | حقيقة, ولكن من يحسب ؟ |
| - ...ama kim sayıyor ki? | Open Subtitles | -ولكن من يحسب لك؟ -هذا جارح |
| 23 gün ve 6 saat oldu. - Ama kim sayıyor ki? | Open Subtitles | مرّ 23 يوماً وربع ، ولكن من يقوم بالحساب |
| Ama kim sayıyor ki? | Open Subtitles | ولكن من يقوم بالحساب ؟ |
| - kim sayıyor ki? | Open Subtitles | من يقوم بالحساب ؟ |