"kim yaptıysa" - ترجمة من تركي إلى عربي

• كان من فعل
• من فعل هذا
• يكن من فعل
• من ارتكب
• من فعلها
• كان من صنع
• كان الذي فعل
• أياً كان الفاعل
• أياً كان من قام
• مَن فعل
• مَنْ عَمِلَ هذا
• مهمن كان
• من فعلوا هذا
• أي من فعل
• أيا كان من

Ama size söz veriyorum, bunu her kim yaptıysa, adalete teslim edilecektir.
ولكن أعدكما، أنه مهما كان من فعل هذا فإنه سيتم تقديمه للعدالة

Yani bunu kim yaptıysa, tek isteği bizi korkutmak, değil mi?
مهما كان من فعل هذا لقد كان فقط يحاول اخافتنا, صحيح؟

Dinle, bunu sana kim yaptıysa, büyük bir hata yapmış.
اسمعي، أياً يكن من فعل هذا بك فقد ارتكب خطأً فظيعاً

Tamam, bunu her kim yaptıysa, öne çıksın ve itirafını yapsın.
اوكي ، ايأ كان من فعل هذا فليتقدم وليعترف بكل بساطه

Göründüğü kadar kolay değildir. Bunu kim yaptıysa bu işte ustaymış.
انها ليست سهلة كما تبدو مهما كان من فعل هذا فقد كان جيدا جداً

Bu işi her kim yaptıysa aynı sorunla karşılaşmış olamaz mı?
مما يعني أننا لانستطيع إستهداف هدف محدد إلا إذا كنت موسومة مقدما ماذا لو كان من فعل هذا , لديه نفس المشكلة ؟

Söylemeye çalıştığım, bunu her kim yaptıysa... burda kalmamızı istiyor.
اريد القول مهما كان من فعل ذلك فهو يريدنا ان نبقى هنا

Bunu her kim yaptıysa, Ruslar buraya gelene kadar ölmelerini ya da tutuklanmalarını istiyorum.
مهما كان من فعل هذا، أريده إما ميتاً أو مسجوناً قبل وصول الروس إلى هنا

Bunu kim yaptıysa hortumun kesilmesine de sebep olmuş olabilir.
من فعل هذا قد يكون قطع خط التوجيه في طريقه

Bunu her kim yaptıysa, birbirimize saldırmamızı istiyor.
مهما يكن من فعل هذا فأنه يريدنا أن نهاجم بعضنا البعض

Bunu kim yaptıysa, bombanın etkisiz hale getirileceği anı beklemiştir, değil mi?
حسناً، تحتم على من ارتكب هذا تحتم المراقبة لمعرفة وقت تفجير الجهاز، صحيح؟

Bunu kim yaptıysa onun yaptığını düşünmelerini istedi.
أيُن كان الذي فعل ذلك أراد بأن يجعلهُم يعتقدوا بأنهُ والدي من فعلها

Bu kutuyu her kim yaptıysa, kesinlikle yoğun bir inanca sahipti.
أي كان من صنع هذا الصندوق كان لديه قناعة راسخة وشديدة

kim yaptıysa şifreni ve kartını da aşırarak içeri girdi. Bingo.
مهما كان الذي فعل هذا، فقد سرق أكواد دخولك، والمفتاح ليدخل.

kim yaptıysa işini biliyormuş.
أياً كان الفاعل فهو يعرف ماذا يفعل بالضبط

kim yaptıysa, umarım sen de aynısını yapmışsındır.
أياً كان من قام بالمهمة يجب أن تكافئه بخير ما لديك

Belki de hesabını kapatmalısın. Denedim, ama bunu kim yaptıysa şifremi de değiştirmiş o yüzden kendi sayfam olduğunu bile kanıtlayamıyorum.
حاولتُ، لكن مَن فعل ذلك غيّر كلمة السرّ لذا لا يمكنني إثبات أنّها صفحتي

Bu her kim yaptıysa, sonunda savunma ağımıza sızmayı başardı.
مَنْ عَمِلَ هذا المُدَارِ أخيراً لإختِراق شبكةِ دفاعِنا، أَيّ الذي حاولوا يَعملونَ في قطر؟

Bunu kim yaptıysa ya çok dikkatliymiş ya da çok şanslıymış.
مهمن كان الذي فعل ذلك فإما أنه حريص جداً أو محظوظ جداً

Şunu açıkça belirteyim bunu her kim yaptıysa bana ihanet etmiş demektir.
...ليكن هذا مفهوم مهما كان من فعلوا هذا فهم قاموا بخيانتي

Rozetime bahse girerim ki, kim yaptıysa belirli bir şeyin peşindeydi.
حسنًا أراهن على شارتي أن أي من فعل ذلك كان يبحث عن شيء على وجه الخصوص

Bunu her kim yaptıysa, bilgiyi aldıktan sonra yapmış.
أيا كان من فعل هذا فقد فعله للحصول على معلومات.