عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"kimin fikriydi bu" - ترجمة من تركي إلى عربي
-
فكرة من كانت
-
فكرة من هذه
-
لمن كانت هذه الفكرة
-
من صاحب هذه الفكرة
| Artık ona güle güle demelisin. - Kimin fikriydi bu? | Open Subtitles | يجب ان تجدي طريقة لقول وداعا فكرة من كانت ؟ |
| Bu arada, Kimin fikriydi bu? | Open Subtitles | فكرة من كانت هذه، على أية حال؟ |
| Kimin fikriydi bu? | Open Subtitles | كانت فكرة من هذه ؟ |
| Kimin fikriydi bu? | Open Subtitles | فكرة من هذه ؟ |
| Kimin fikriydi bu? | Open Subtitles | فكرة من كانت هذه؟ |
| Kimin fikriydi bu? | Open Subtitles | فكرة من كانت تلك ؟ |
| Kimin fikriydi bu? | Open Subtitles | فكرة من كانت تلك ؟ |
| Olamaz! Kimin fikriydi bu? | Open Subtitles | فكرة من كانت ؟ |