| Banyo, mutfak Kimin umrunda, bu da Indiana Jones'daki yuvarlanan kaya sahnesi maketim, hem de gerçek bir kayayla. | Open Subtitles | الحمام، المطبخ، من يهتم بالباقي و هذا نموذجي للكرة الصخريه المتحدرجة من فلم إنديانا جونز مع كرة صخريه حقيقيه |
| Banyo, mutfak Kimin umrunda, bu da Indiana Jones'daki yuvarlanan kaya sahnesi maketim, hem de gerçek bir kayayla. | Open Subtitles | الحمام، المطبخ، من يهتم بالباقي و هذا نموذجي للكرة الصخريه المتحدرجة من فلم إنديانا جونز مع كرة صخريه حقيقيه |
| Benim ülkem, Birleşik Krallık bir nevi ortalarda, biraz sönük, ancak Kimin umrunda, en azından Fransızları yendik. | TED | دولتي، المملكة المتحدة، نوعًا ما معتدلة، نوعًا ما مملة، لكن من يهتم ـ على الأقل هزمنا الفرنسيين. |
| Ben sizden hoşlanıyorum, sizin hisleriniz Kimin umrunda? | Open Subtitles | عندي مشاعر تجاهك ، ومن يهتم بما تشعرين ؟ |
| Evet, noelin gerçek anlamı Kimin umrunda ki? | Open Subtitles | أجل، من يبالي بالمعنى الحقيقي لأعياد الميلاد؟ |
| Hayır, iyi değilim. Ama hey, sen kazandın, Adalet yerini buldu. Kimin umrunda, değil mi? | Open Subtitles | لا لستُ بخير ولكن أنتَ فـُزت والعدالة أخذت مجراها من يكترث إذن |
| İçimden, "Diğer taraftan düğmeleniyor ama Kimin umrunda?" diye geçirdim. | Open Subtitles | وكنت أفكر أن أزراره تغلق فى الأتجاه المعاكس، لكن من يهتم لهذه الأمور؟ |
| Buna inanamıyorum. Ford'un gelmesi Kimin umrunda? | Open Subtitles | انا غير قادر على تصديق هذا من يهتم لقدوم فورد؟ |
| "Onun için çalışan kişilerin parası Kimin umrunda ya?" | Open Subtitles | من يهتم اذا تم الدفع للذين يعملون عليها؟ |
| Kimin ne aldığı Kimin umrunda? Aptal bi sınavdı. | Open Subtitles | تعلمون ، من يهتم ، كم حصل كل واحد ، إنه اختبار غبي |
| Kimin umrunda; eğer bütün okul, arkadaşlarının çoğu ve kasabanın yarısı batırdığını gördüyse. | Open Subtitles | من يهتم , اذا كانت المدرسه كلها و معظم أصدقائك و نصف المدينه شاهدوك سيئا |
| Etkilendim. Kimin umrunda bir kaç adım fazla atman? | Open Subtitles | كانت حركة مزدوجة رائعة إنها مذهلة من يهتم إذا أخطأت ببضع خطوات |
| Tarafsız olması Kimin umrunda, ya haklıysa? | Open Subtitles | من يهتم بكونه دوره محورياً لو كان علي حق؟ |
| Dinlenmelisin. Gevreğimizin bitecek olması Kimin umrunda ki? | Open Subtitles | ، أنت بحاجه إلى الراحه و من يهتم لإستفادتنا من أعمدة الخبر؟ |
| pekala,Kimin umrunda, biz yapmadık,biz hakettik. | Open Subtitles | من يهتم بـ لماذا؟ لو نجحنا في ذلك لأننا نستحق هذا |
| Nasil tanistigimiz Kimin umrunda? | Open Subtitles | من يهتم كيف إلتقينا ؟ المهم أننا إلتقينا |
| Acemi gibi davranması Kimin umrunda? | Open Subtitles | من يهتم بذلك حتى ولو كان يتظاهر بأنه مبتدئ؟ |
| Ama haftada 2 kere falan bunu yapmak istediğini söylüyor Kimin umrunda Yaşlı şişman kalbi ne istiyormuş. | Open Subtitles | ومن يهتم بما تريده ذات القلب القديم ؟ |
| Hadi şu adamı tutuklayalım artık Kimin umrunda? | Open Subtitles | لنقبض فقط على هذا الرجل من يبالي |
| Koşu oyunlarından söz ediyorsun. Kazandığın sürece Kimin umrunda? | Open Subtitles | أنت تتحدث عن إعادة بناء اللعبة، ولكن من يكترث طالما أنك تفوز؟ |
| Tüm gün boyunca bunu gösterdiler. Kimin umrunda, değil mi? Sadece bir satıcı, hepsinin sonu böyle. | Open Subtitles | لقد كانوا يقومون بالأمر طوال اليوم، ومن يهتمّ صحيح؟ |
| Bu arabanın orduda karşılığı yok ama eğer patlatabiliyorsak Kimin umrunda olur? | Open Subtitles | لا توجد معدات ملاحة لهذه السيارة لكن مَن يهتم إذا ما فجرناها ؟ |
| O kahrolası Kimin umrunda? | Open Subtitles | ومن يكترث لأجله؟ |
| Bu bok Kimin umrunda, adamım? | Open Subtitles | من يآبه بذلك الهراء , يا رجل؟ |
| Teyzen Kimin umrunda? | Open Subtitles | على كل ألاحوال من يهتمّ بأمرها؟ نعم، من يهتمّ؟ |
| İsviçre mücevheri Kimin umrunda ki? | Open Subtitles | و من يهمه أمر المجوهرات السويسريه بحق الجحيم؟ |
| Kotumu aldım, CD'lerimi aldım. Kimin umrunda eğer...alamadıysam...kalbimi | Open Subtitles | استرجعتُ سروالي العريض وأقراصي الرقمية، ومن يبالي إن لم أسترجع... |
| Kimin umrunda ki? | Open Subtitles | ومن يأبه لذلك؟ |
| Onların ne istediği Kimin umrunda? | Open Subtitles | من الذي يهتم بمايريدونه؟ ما الذي تريدينه أنتِ؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 