"kimsenin aklına" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لا أحد يفكر
• لم يفكر أحد فى ذلك

Mahallemde hiç bir kimsenin aklına gelmediği yerler var.
هُناك أماكن في الحي الذي أقطنه لا أحد يفكر بها إطلاقاً.

Ama bu harika fikir gündüzleri kimsenin aklına gelmiyor.
ولكن لا أحد يفكر في هذه الفكرة العظيمة أثناء النهار

- Yine de aklında bulunsun. Seni annenin evinde aramak kimsenin aklına gelmez.
لا أحد يفكر أبداً أن يبحث في منزل أمكّ

Neden bu daha önce kimsenin aklına gelmedi?
الآن , لماذا لم يفكر أحد فى ذلك من قبل؟

Diva denince kimsenin aklına ben gelmiyorum.
لا أحد يفكر في "مغنية شرسة" ويتصورني.