"kimsenin haberi yok" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لا أحد يعلم
• لا أحد يعرف
• أحد يعرف عن

Orada saklıyorum. Ama bundan kimsenin haberi yok?
مُخبأ بعيداً لا أحد يعلم بذلك ، هل أدركت ذلك ؟

Bu kaplumbağanın varlığından kimsenin haberi yok. Olmayacak da.
لا أحد يعلم بوجود هذا الغيلم و لن يعلم أحدٌ أبداً

Dört seçkin Amerikalıya şu anda silah doğrultmuşsun ve kimsenin haberi yok.
أنتَ توجه السلاح، نحو 4 شخصيات أمريكية بارزة، حالياً لا أحد يعرف

Sana hatırlatırım. Bu görevden, kimsenin haberi yok.
أنت قلت ذلك لا أحد يعرف عن هذه المهمة.

Zor bir durum oldu çünkü bir süredir yatıyoruz ve bundan kimsenin haberi yok.
وهو أمر معقد لأننا كنا نمارس الجنس ولا أحد يعرف عن ذلك.

Bugün geliyor, kimsenin haberi yok. Hatırladın mı?
إنه قادم اليوم , و لا أحد يعلم بذلك , ألا تتذكر ؟

Başına iş açılmayacak, kimsenin haberi yok.
لن تكون هُناك أي مُشكلة، لا أحد يعلم بأنّه كنتَ أنتَ

Kalp rahatsızlığından kimsenin haberi yok tabii eğer siz birilerine bahsetmediyseniz.
لا أحد يعلم بحالتي قلبه, إذا... إلا إذا قلت شئ لأحد.

Ama kimsenin haberi yok. Ne olur ambulansı ara.
لكن ، لا أحد يعلم رجاءً إتصلي بالطوارئ من أجلي

Burada olduğumdan kimsenin haberi yok ahbap.
نعم, لا أحد يعلم بوجودي هنا يا صديقي

kimsenin haberi yok. Seni sonra ararım. Görüşürüz.
لا شئ، لا أحد يعلم سأتصل بك لاحقاً ..

Hayatta mı öldü mü kimsenin haberi yok.
لا أحد يعلم إذا كان حيا أم ميتًا

- Bundan kimsenin haberi yok.
لا أحد يعلم هذا ؟

- ...ama bundan kimsenin haberi yok.
-لكن لا أحد يعلم ما هي

SMH'den kimsenin haberi yok.
لا أحد يعلم حول (أي.أي.أس).

kimsenin haberi yok. Olması da gerekmiyor.
.لا أحد يعرف و لا أحد عليه أن يعرف

En kötüsü de kimsenin haberi yok.
أسوأ ما في الأمر أنه لا أحد يعرف.

kimsenin haberi yok ama ... biz nişanlandık.
لا أحد يعرف ... .. ولكننا مخطوبان

kimsenin haberi yok, değil mi?
لا أحد يعرف بهذا ، أليس كذلك؟