"kimsenin hatası" - ترجمة من تركي إلى عربي

• خطأ أحد
• غلطة أحد
• ذنب أحد
• خطأ أي أحد
• خطأ احد
• غلطة احد
• ذنب أي أحد

Bu Kimsenin hatası değil, senin hatan. O silahla ne yapıyorsun?
حسناً, أخبرتكِ أن تُبقى فمكِ مغلقاً هذا ليس خطأ أحد سواكِ

Etraftakileri suçlayıp durma. Bu Kimsenin hatası değil.
لا تلقى بالتهم جزافاً هكذا هذا ليس خطأ أحد

Sana çeneni kapalı tutmanı söylemiştim. Bu Kimsenin hatası değil, senin hatan.
حسناً, أخبرتكِ أن تُبقى فمكِ مغلقاً هذا ليس خطأ أحد سواكِ

Onun ölümünün Kimsenin hatası olmadığını kendi ağzınla söyledin.
لقد قلت بنفسك موتها لم يكن بسبب غلطة أحد

Belki de jüri üyesi çok dayanılmazdır ve Kimsenin hatası yoktur.
ربّما كان حكم لا يقاوم وليس ذنب أحد

Resmi tıbbi raporda bunun Kimsenin hatası olmadığı ve vücudun beklenmeyen tepkisi olduğu yer alsın.
لندع التقرير الطبي الرسمي يقول أن الغيبوبة ليست خطأ أي أحد فقط ردة فعل بدنية مفاجئة

Ama zaman doğru değildi. Kimsenin hatası yok.
لكن الوقت لم يكن مناسب انه ليس خطأ احد

Eminim ki bu Kimsenin hatası değildi. Eğer hasta iseniz, yapılacak başka bir şey yok.
بالطبع ليس خطأ أحد يا سايمون، يا ألهي لا يمكنك أن تمنع المرض.

Yani piliçler bazen ölür ve bunda Kimsenin hatası yoktur.
لا ، إنه محق ، أحياناً الدجاج يموت ، و هذا ليس خطأ أحد

Kendini suçlama ve beni de suçlama Kimsenin hatası değil.
لا تلم نفسك، ولا تلمني، ليس خطأ أحد

Kimsenin hatası değil Jake, Herkesin başına gelebilir. Bilmiyorum.
"لم يكن خطأ أحد, "جايك هذه الأشياء تحدث فحسب

Hiç Kimsenin hatası değildi.
اهدأ يا بوديانسكي لم يكن الأمر خطأ أحد

Kimsenin hatası olmamasına rağmen, kendi geçmişimden, kim olduğumdan ve nereden geldiğimle ilgili gerçekten tamamen mahrum edildim.
رغم أنّه ليس خطأ أحد... كنتُ محرومة بالكامل من تاريخي الخاص، الحقيقة حول من أكون ومن أين أتيت.

Bu, hiç Kimsenin hatası değildi.
لم يكن هذا خطأ أحد

Kimsenin hatası değil. Ama onu hemen ayırmamız gerek.
هذا ليس غلطة أحد علينا أن نفصلها الآن

Ve sonuçta, bu Kimsenin hatası değil.
, و في النهاية لم تكن غلطة أحد

Bu senin hatan değildi. Kimsenin hatası değildi.
لم تكن تلكَ غلطتك لم تكن غلطة أحد

Bu durum... Kimsenin hatası değildi. Tamam mı?
هذا ليس ذنب أحد

Kimsenin hatası olmadığını söylüyorum.
ما أقوله هو أن هذا ليس خطأ أي أحد

Kimsenin hatası değildi. Sadece kısıntı yapıyorlar. Ekonomi için.
لم يكن خطأ احد فقط تَخفيض.انه إقتصاداً.

Kimsenin hatası değil. Belki de en iyisi bütün bunlardan vazgeçmek. -Ne.
انها ليست غلطة احد ربما من الأفضل ان ننهى الأمر كله,اتفقنا؟

Hiçbir şey Kimsenin hatası değildir.
لا شئ هو ذنب أي أحد