| İçimizde Kleopatra'yla isteksizce savaşacak hiç kimse yoktur. | Open Subtitles | لايعترض احدا منا ايها القيصر اغسطس فى اعلان و شن الحرب على كليوباترا |
| Sanırım en iyisi, Euphranor, teknesinde Kleopatra'ya rapor et. | Open Subtitles | اعتقد انه من الافضل يا يفرانور ان تقدم التقارير الى الملكة كليوباترا على سفينتها فى الميناء |
| Kayda geçirenler akça pakça... soluk benizli, güneyli hödük beyazlarsa... o zaman Kleopatra, Elizabeth Taylor'a benzer... | Open Subtitles | إذا هو الأبيض رقيق ، بريئ الرجل الأبيض , بيكدس ، كركر حسنا، عندنا كليوباترا تبدو مثل إليزابيث تايلور |
| Ptolemy'nin çocuğu, Mısır'ın Kraliçesi, Kleopatra'nın, tacını koruyup, kollayacağını garanti ederim. | Open Subtitles | في حفظ و صون عرش كليوبترا ابنه بتلومي. و ملكه مصر |
| Kleopatra, mesala... Onun hakkında ne biliyorsun? | Open Subtitles | على سبيل المثال, كيلوباترا, ماذا تعرف عنها؟ |
| Yoksa Ne Kleopatra, ne yağmur ne dolu, ne de çekirgeler Mısır'ın kabusu ben olurum | Open Subtitles | والا أنا لا كليوباترا ، او المطر او البرد اوالجراد ساكون كابوس مصر الأسوأ |
| Bu binalar Kleopatra'nın "K" sını oluşturabilir | Open Subtitles | هناك تستطيع تشكيل البنايات علي شكل حرف كاف من كليوباترا |
| Kleopatra'dan değil, nedimelerin birinden bahsediyor | Open Subtitles | انه لا يتحدّث عن كليوباترا لكن حول الوصيفة |
| Sence Kleopatra ve Susam ne yapıyorlar? | Open Subtitles | ماذا تعتقد كليوباترا وسيزام يفعلون الان؟ |
| Bir hafta sonra kumandama geri dönüyorum ve Kleopatra'yı ağırladığımı öğreniyorum. | Open Subtitles | أعود الى قيادتي بعد أسبوع واحد "لأكتشف أننا كنا نستضيف "كليوباترا |
| Kleopatra'nın kolyesine dokunmak isteyecek fazla tefeci olamaz. | Open Subtitles | لا يمكن أن يكون هنالك الكثير من السماسرة الذين لهم المقدرة على لمس قلادة كليوباترا |
| Fujiko gibi esaslı bir hatun Kleopatra'nın efsanevi kolyesinde nefes kesici görünmez mi? | Open Subtitles | ،ألن تبدو فوجيكو، المرأة المثالية مدهشة وهي ترتدي قلادة كليوباترا المثالية؟ |
| Ama bu konuda bizim Kleopatra ve arkadaşıyla aynı saftayım. | Open Subtitles | لكن لا بد أن أقف في صف كليوباترا و صديقتها في هذه المشكلة. |
| Aslında, Kleopatra'nın erkeklerinden biri. | TED | في الحقيقه احد احباء كليوباترا |
| Kleopatra havadaki kraliçe, bir ciceyle evleniyor. | Open Subtitles | كليوباترا.. ـ ملكة الهواء تتزوج من قزم |
| Kızkardeşi ve yardımcı hükümdarı, Kraliçe Kleopatra? | Open Subtitles | -و كذالك الى الملكة كليوباترا شريكته على العرش |
| Bildiğimiz kadarıyla, Ptolemy ve Kleopatra'nın babaları ölürken her ikisini de Mısır'ı ortaklaşa yönetmeleri konusunda atadı. | Open Subtitles | -كما نعرف كلنا انه عندما مات والد بطليموس و كليوباترا -قام بتنصيب الاثنين لحكم مصر معا |
| Çok yakında, Kleopatra'nın ilk yıllarının günümüz müziğine uyarlanarak anlatıldığı bir yapıma imzasını atacak. | Open Subtitles | و قريبا تامل بان تنجح في اكبر تحدي لها القصه الملحميه الكبري سنوات كليوبترا هذا ما لدينا من اخبار الموسيقي اليوم |
| Duyduğuma göre Curtis hâlâ zenci Kleopatra için uğraşıyormuş. | Open Subtitles | سمعت ان كيرتس مازال يحاول اخراج كليوبترا السوداء الي النور |
| Annem şuradaki leydi Abdül'ü Kleopatra gibi gösterir. | Open Subtitles | هذا ما يجعل أمي هنا تبدو وكأنها كيلوباترا |
| Bayanlar ve baylar, şu anda Kleopatra'nın Kızıl Kalbi'ne bakıyorsunuz. | Open Subtitles | ايها السيدات والسادة أنتم تنظرون الى القلب القرمزي الحقيقي لكليوباترا |
| Kleopatra bunu başaracak. | Open Subtitles | و قد فتحت كيلوبترا ذراعها لكي |
| Ve Kleopatra başını Edgar Allen Poe'nun kıçına o kadar sokmuş ki oradan Voltaire'in ayak kokusunu duyabilir. | Open Subtitles | وكليوباترا وتملقها لادغارالان بو وخضوعها تحت اقدام فولتير |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 