"klişe" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مبتذل
• مبتذلة
• مبتذلاً
• نمطية
• مُبتذل
• كليشية
• كليشيه
• مكرر
• مُبتذلة
• النمطية
• كليشي
• كِليشِيِّةْ
• مبتذلا
• مبتذلٌ
• المبتذل

Demek istediğim, sanatçının eksantrik olması ve yoksul bir hayat sürmesi gerektiği fikri bence bir palavra, bir klişe.
لا ما أقوله هو أعتقد أنه من هذا هراء وهذا مبتذل أقول إنه لايجدر بحياة الفنان أن ينقصها التوازن

Balo gecesi bekaretimi kaybetmem en büyük klişe olmaz mı?
أن أفقد عذريتي في ليلة الحفل هو أمر مبتذل للغاية

Ama takdir edersin ki bu onun ilk deneyimi ve bu yüzden de cesedi aniden önüne atmanın tam bir klişe olduğunu düşünemedi.
لكن اِعلم أن هذه أوَّل مرّة لها تعبث فيها مع امرئ لذا فهي لم تدرك أن مسألة صدمة إسقاط جثّة فكرة مبتذلة كليًّا.

Biraz klişe olacak ama baban da mı sokaklarda yaşıyor?
أكره أن أقدم فكرة مبتذلة لكن هل والدك بالشوارع؟

Şimdi böyle söyleyince klişe gibi duruyor.
عندما تصوغين الأمر بهذه الصورة يبدو مبتذلاً بشدّة

Bu klişe ama bir tünel vardı ve güzel bir ışık.
هو امر مبتذل لكن كان هناك هذا النفق وهذا النور الجميل

Bu kalıp tam bir klişe ama ben her şeyde bir güzellik olduğunu düşünüyorum.
و هذا القالب هو مبتذل جداً لكنني أشعر أن الجمال موجود في كل شيء

Hollywood'lu delikanlıların striptizcilerle kokain çekmesinin klişe olduğunu sanırdım.
. اعتقد أنه مبتذل . صغير هوليود يقوم بشرب المخدرات مع المتعريات

klişe gibi gelecek ama gerçekten de aynı annemin yaptığı gibi.
،يبدو الاسم وكأنه مبتذل لكن في الواقع، إنه مثل الذي كانت تطهوه أمي

Nerdeyse en eski taktik bu be. Yani tam bir klişe. Annemler de öyle derdi.
هذا عفّى عليه الزمن، مبتذل حقاً كان والديّ يخبراني هذا

Beni öldürmeye çalışan Cinderhella'nın büyük bir klişe olduğunu biliyor.
من يريد قتلي يعلم بأن سندريلا هو شيئ مبتذل

Bu oyunu, romanlarımdan birinde kullanmıştım... editörüm bunun klişe olduğunu düşünüyordu.
لقد إستخدمتُ هذا الجهاز مرّة واحدة في واحدة من رواياتي ، ويعتقد محرري أنّها كانت مبتذلة

klişe olması, doğru olmadığı anlamına gelmez.
مع أنها قيلت بصيغة مبتذلة لا يعني ذلك بأنها ليست صحيحة

Eğer ayakkabı uyuyorsa, giy gitsin. Al sana bir klişe daha.
إذا كان الحذاء مناسباً فارتده وتلك عبارة مبتذلة أخرى

Her şey burnunun dibindeydi, klişe, özür dilerim.
إنه أوضح من الشمس في رابعة النهار آسفة.. عبارة مبتذلة

Biraz klişe olacak ama hayatın keyfini çıkarmaya bakmalısın.
قد يبدو هذا مبتذلاً لكن عليك أن تستمتع بيومك

Yıllarca, bu mekanın cansız ve soğuk bir taş parçası gibi gösterildiği fotoğraflar gördüm. Tıpkı Amerikalı Müslüman hayatı için çizilen klişe portre gibi.
لسنوات رُأيت صوراً موثقة لهذه المساحات على أنها بلاروح ،وكأنهت كتلة متراصة باردة، أشبه ما تكون بصورة نمطية رُسمت عن تجربة المجتمع الأمريكي المسلم.

Kendimi klişe gibi hissediyorum. Patronumla beraberim.
أشعر أنني شخص مُبتذل ، أنا أواعد رئيسي في العمل

Sadece "az bir şey berbat" vardır. Bu nedenle klişe bir klişedir.
لا يوجد سوى اقل ضررا الكليشية كليشية لسبب

Tam klişe değil mi... terapistine aşık olan genç kadın?
إنها كليشيه فتاة صغيرة تقع في حب طبيبها النفسي

O teori, sıkıcı, Frödyen bir klişe oldu.
_ ليس مبتكراً تماماً _. تلك النظريه أصبحت بالأحرى كلام فرويدي مكرر.

Hoşuma gitmedi. Bu ben değilim. Bu çok klişe.
إنها لا تعجبني، لا تناسبني، إنها مُبتذلة.

Bundan tabi ki bıktık, artık klişe olmaya başladı.
لقد تعبنا من ذلك، حاليا هو نوع من النمطية.

- Ne kadar klişe.
"يا لها من "كليشي

Ne diyorsun? Aşk satın alınmaz mı? Bu basit bir klişe değil mi?
أنتِ تقولى أنه لايمكن شراء الحب هذه مقوله كِليشِيِّةْ

Ailelerinin bir üyesi, ...bir öğretmen, kapı komşusu, klişe olarak düşünebilirsiniz ama sıklıkla en son şüpheleneceğiniz kişilerden biri.
عضو من العائلة استاذ, احد الجيران يبدو امرا مبتذلا ولكنه غالبا الشخص الذي تستبعده

Şimdi söyleyeceğim erkekler için fazlasıyla klişe ama hep üçlü yapmak istemişimdir.
حسنا، أظنُّ أنّه أمر مبتذلٌ بالنسبة للرجل لكّن، دائما ما أردتُ أن أحظى بـ علاقة ثلاثيّة.

klişe olan daha düzgün bir hayat yaşamaktır.
الأمر المبتذل هو الشروع في حياة ذات معنى أكثر