"kocandan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• زوجك
• زوجكِ

Ben sadece,biz tasarım yaparken bir kez bile kocandan bahsettiğini duymadım.
فقط لأنني لم أسمع أنك تتحدثين عن زوجك و نحن نصمم

Şu zinciri hep unutuyorum. kocandan haber var mı?
إننى دائما أنسى تلك السلسلة أهُناك أخبار عن اجازة زوجك ؟

Tatlım, otelde kalmayacaksın. Bütün mesele kocandan ayrılıp benimle kalmandı zaten.
لن تقيمي في فندق، لقد اتفقنا أن تتركي زوجك وتأتين للبقاء معي

Eski kocandan iyidir. En azından iyi bir işi var.
هو أفضل من زوجكِ السابق هو حصل على عمل جيد

kocandan ne istediğine dair en ufak bir fikrim bile yok ama ne pahasına olursa olsun onu bu adamdan uzak tutmalısın.
ليس لدي فكرة عما يريده من زوجكِ ولكن أبقه بعيداً عن ذلك الرجل بأي ثمن

Belki de kocandan, biz düzüşürken çocuklarımıza bakmasını istemelisin. - Buna memnun olurdu.
ربمــا عليكِ أن تسألي زوجك أن يجــالس أولادنــا بينمــا نتعــاشر

Elimde kocandan kalan iki tane hediye var. Sanırım görmekten mutlu olacağın adı Elisabeth denilen bir çocuk var.
لدى هديتين من زوجك و أعتقد انك ستقدرين رؤية هذا

Dinle, o baş belası kocandan kurtulup, yalnız bir hafta sonu geçirmek istersen, bana haber ver yeter.
شكراً و اسمعي إذا أردت الأستمتاع بإحدى عطل نهاية الأسبوع أعلميني إذا أردت التخلص من زوجك المزعج

şiirler yazıp, not alacağına müstakbel kocandan iste evliliğinizde faydalı olabilir.
اطلبي من زوجك المستقبلي بدلاً من كتابة وطباعة القصائد . . وسوف يكون من المفيد في زواجك.

O boktan kocandan çok daha güçlüsün.
أنتِ أقوى بكثير من ذلك القذر الذي كان زوجك

Öteki dünyada, kocandan daha iyisini seçersin.
ربما فى حياتك القادمه قد تختارين زوجك بحكمه اكبر

kocandan saklanmak için beni bahane olarak kullanamazsin.
لا يمكنكِ أن تستخدميني كعذر لتختبأي عن زوجك

Bunun, kocandan ayrıldıktan sonra, ilk Noel'in olduğunu anlıyorum.
أفهم أن هذا أول كريسميس منذ أن رحل عنك زوجك ولا أعلم

Tanrı korusun, ne kocandan, ne Gloria Akalitus'den ne de polisten, kötü durumda olduğunu duymak istemiyorum.
لا أريد أن أسمع ذلك من زوجك أو من قلوريا أكولايتس أو من الشرطة لا سمح الله في تلك الحالة سوف تكوني في حالة يُرثى لها

Gel. kocandan daha iyi hikayeler anlatıyor olmalısın.
تعالي ، ينبغي أن تخبرينا قصص أفضل من زوجك

Eğer kocandan ayrılmak istiyorsan yardımcı oluruz.
أنظري, إن أردت أن تنفصلي عن زوجك, فيمكننا مساعدتك

kocandan korktuğunu biliyorum ama sana ne yapabileceğini sanıyorsan bu, kendi çocuğuna yaptıkların için seni seve seve bir Noel geyiği gibi oymak isteyen cinai annelerle dolu 25 yıllık bir hapis hayatının yanında vız kalır.
اعرف انك خائفه من زوجك ولكن مهما تعتقدين انه سيفعل بك لن يقارن ب 25 سنه

İster önsezi de, ister bunca yılın getirdiği tecrübe kocandan korktuğuna dair hislerim var.
أدعيه بالحدس أو سنوات من الخبرة، ولكن شعرتُ بأنّكِ خائفة من زوجكِ.

kocandan öç almak için de beni seviyormuş gibi davranmana da inanamıyorum.
ولا أصدّق أنّكِ تظاهرت بأنّكِ تُحبّيني لكي تعودي إلى زوجكِ فحسب.

Belki de bu kadar çok üzülmenin sebebi kocandan da ödün vermendir.
ربّما الذي أنت غاضبة حقاً منه أنكِ تخاطرين على زوجكِ.

Silahındaki kurşun da, kocandan çıkarılan kurşunla birbirine uyuyor.
الرصاص الذي استعدناه من مُسدّسه يُطابق الرصاصة التي أزلناها من زوجكِ.