"koku alma" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حاسة الشم
• الروائح
• حاسة شم
• حاسّة شمّ

Yıllar önceki kimyasal laboratuvar patlaması sırasında Koku alma duyumu yitirdim.
لقد فقدت حاسة الشم لدي في انفجار معمل كيميائي منذ سنوات

Sigara zamanla burundaki sinir uçlarına da zarar vererek Koku alma kaybına sebep oluyor.
مع مرور الوقت، يضر الدخّان أيضًا النهايات العصبية في الأنف، مما يؤدي إلى فقدان حاسة الشم.

Ağzın üzerindeki vomeronasal organ adı verilen tamamen ayrı bir Koku alma sistemi, insanlar dâhil bütün hayvanların doğal olarak salgıladıkları hormanları algılar.
نظام حاسة الشم منفصل تمام ويدعى الميكعي الأنفي، فوق سقف الفم، يقوم بالكشف عن هرمونات جميع الحيوانات، بما في ذلك البشر بشكل طبيعي

Büyük burunları onlara daha iyi Koku alma yeteneği sağlar.
أنوفهم الكبيرة تمكنهم من شم الروائح من على مسافات كبيرة

Ayıların son derece hassas bir Koku alma duyuları vardır ve kar altındaki fok yavrularını iki kilometre öteden fark edebilirler.
لدي الدببة حاسة شم قوية بشكل غير عادي ويمكنها الكشف عن رائحة صغار الفقمة المختبئة في الثلوج من مسافة كيلومترين

Bunlar gömülüdür; ancak ayıların çok keskin Koku alma duyuları vardır ve ıslak toprağın altında bile olsa onları bulurlar.
إنه مدفون، لكن لدى الدببة حاسّة شمّ حادّة ويمكن أن تشتمّ وجبة حتى إن كانت تحت الرّمل الرّطب

Köpeklerin Koku alma duyusu insanlarınkinden 40 kat fazladır.
حاسة الشم لدى الكلاب اقوى بأربعين مرة منها لدى الانسان

Pigment ve görme yetilerini kaybedip üstün işitme ve Koku alma yeteneği kazanmışlar.
تغير لونها وشكلها وازدادت حاسة الشم والسمع

Muhteşem Koku alma duyusuna sahip bu yaratık toprağın altından bile taze bitkilerin kokusunu alabilir.
عندها حاسة الشم قوية ويمكن أن يشتمّ النمو الجديد خلال التربة.

Köpeklerin Koku alma duyusu bu laboratuardaki aletlerin hepsinden daha kuvvetlidir.
حاسة الشم لدى الكلاب أكثر حساسية بكثير من أيّ شيء نملكه بالمختبر لدينا حان وقت إخراج الكلاب

Güzel ve düşük standartları olan bir kızla tanışacaksın. Başka seçeneğin veya Koku alma duygun kalmayacak.
ستلتقي بفتاة لطيفة بمقاييس صغيرة بدون خيارات حقيقية وبدون حاسة الشم

Avustrulaya'da ki bütün aborjinlerin Koku alma duyuları yok olacak
جميع السكان الأصليون في أستراليا سيفقدون حاسة الشم

Koku alma duyuları çok keskin olabilir, ama görme, duyma ve diğer duyuları tamamiyle fındık beyni yüzünden geri kalmıştır.
حاسة الشم قد تكون حادة ولكن البصر ، والسمع ، كل ما لديه من وظائف أعلى لا تتناسب مع دماغ صغير بحجم حبة الجوز

Benim uzmanlığım, Koku alma duyumu kullanma alışkanlığım.
طالما لدي عادة إستخدام حاسة الشم في مهنتي

Koku alma duyunda neden sorun olduğunu anlayana kadar hayır.
ليس قبل أن نعرف لماذا حاسة الشم لديك مضطربة

Ama rafine bir Koku alma duyusunu kaybettiğimizden karmaşık bir görme kazandık.
لكن بينما فقدنا حاسة الشم القوية اكتسبنا رؤية معقدة

Bunu bir de benim Koku alma duyumla düşün.
نعم، تخيل وقع هذا مع حاسة الشم التي أمتلكها

Kokuları işlemeye yarayan Koku alma sisteminin, köpeklerde insanlara nazaran beyinde birkaç kat daha fazla alan kapladığı anlaşılmaktadır.
واتضح أن النظام الشمي مخصص لمعالجة الروائح وهذا يتطلب مساحة أكبر بمنطقة دماغ الكلب مقارنةً مع البشر

O yüzden; doğru düzgün, uslu çocukları olan ve Koku alma duyusu olmayan bir adam bulduğunda ara beni.
فإذا وجدتم شخصا يحب الأطفال وليس لديه حاسة شم , أبلغينى

Gerçekten de sıra dışı bir Koku alma hisleri vardır.
لديهم حاسّة شمّ قويّة للغاية