| Metallerin çarpışması. MS. 80'de başlayan bu sesler Kolezyum'un tribünlerinde yankılandı. | TED | ابتداءً من 80 بعد الميلاد هذه الأصوات كانت تُقرع خلال مدرجات الكولوسيوم. |
| Ama Kolezyum'un su dönemi sonsuza kadar sürmedi. | TED | ولكن عصر الكولوسيوم المائي لم يدم للأبد. |
| Babam seni Kolezyum'a atmak istiyormuş. | Open Subtitles | ابي يقول انه يريد ان يرميك في الكولوسيوم. |
| Evet, bir gece içinde Roma'daki Kolezyum yöneticisinin Hıristiyanlarla aslanları aynı yere koyma düşüncesinden bu yana en başarılı idareci oluverdim. | Open Subtitles | أكثر المتعهدين نجاحاً منذ أن فكر مدير المدرج الروماني بوضع النصارى والأسود في نفس الميدان. |
| Hela yapmak için Kolezyum'u yıkmışlar. | Open Subtitles | . و استثنوا منها المدرج ؛ لبناء بيوتهم الخاصة |
| Şansın olursa Kolezyum'a gitmelisin. | Open Subtitles | لو سنحت لك الفرصة فلتتعرف على الكولوسيوم |
| Romalıların naumachia adındaki destansı deniz karşılaşmaları Jül Sezar'ın MÖ 1. yüzyıldaki hükümdarlığında Kolezyum'un inşasından yüz yıldan fazla önce başladı. | TED | الملحمة الرومانية واللقاءات البحرية الوهمية سمّيت نوماكاي، بدأت خلال عهد يوليوس قيصر في القرن الأول قبل الميلاد، قبل مئات السنين من بناء الكولوسيوم. |
| Ama tüm o kadar suyla bile Romalılar Kolezyum yerlerini kazımayacak, özel düz tabanlı minyatür tekneler inşa etmek zorunda kaldılar. | TED | ولكن بالرغم من هذه الكمية الهائلة من الماء، اضطر الرومان لبناء قوارب مصغرة بقيعان مسطحة خاصة بحيث لا تقوم بخدش أرضية الكولوسيوم. |
| Daha geniş göller naumachiae için daha iyiydi ve Kolezyum bir dizi yeraltı hayvan kafesi ve ileri düzey taşmalara izin vermeyen tuzak kapıları elde etti. | TED | أثبتت البحيرة الأكبر بأنها أفضل للنوماكاي، وخلال فترة قصيرة اكتسب الكولوسيوم سلسلة من الأقفاص للحيوانات وأبواب مفخخة وهو ما منع ملء الحلبة أكثر. |
| Kolezyum, Panteon Tapınağı, Circus Maximus... | Open Subtitles | "الكولوسيوم" "البانثيون" "سيرك ماكسيموس" معالم شهيرة في روما |
| Vespasian'ın oğlu Flavius Titus, MS. 80'de savaş ganimetlerini harcayarak Kolezyum'u, yani Flavian Amfitiyatrosu'nu, bitirerek babasının hayalini gerçekleştirdi. | TED | حقق تيتوس ابن فسباسيان فلافيوس حلم والده في الـ 80 م عندما استخدم غنائم الحرب لإتمام الكولوسيوم... أو كما عُرف وقتها، مدرج فلافيان. |
| Babam Kolezyum'a benzetti bu yüzden erkek kardeşim buralara kolon koydu. | Open Subtitles | ابى يعتقد انه يشبه الكولوسيوم . لذلك وضع اخى (توم) كل هذه الاعمده هنا. |
| İzleyelim. (Video) Sunucu: Piramitler, Kolezyum, New York metro sistemi ve TV akşam yemekleri, dünyayı kuran adamın antik ve modern mucizeleri. | TED | مشهد: الإهرامات ، المدرج الروماني ، نظام نيويورك للمواصلات تحت الأنفاق تناول العشاء مع مشاهدة التلفاز ، جميع عجائب العالم القديمة والحديثة من صنع الإنسان. |
| Testi geç ve bir de bakmışsın Kolezyum'dasın. | Open Subtitles | تجاوزه, و ستكون بالـ(الكولوسيوم) قبل أن تدرك ذلك المدرج الروماني الشهير في (روما) |
| Kolezyum. | Open Subtitles | المدرج الفلافي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 