"komedya" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الكوميديا
• كوميدية

Aranızda İlahi Komedya'yı okuyan var mı diye sordum.
أنا أسال ببساطة إذا كنت قد قرأت الكوميديا الإلهية

Dante'nin İlahi Komedya'sında çok güzel bir cümle var.
ـ هناك جملة لطيفة جدا في الكوميديا الإلهية لدانتي

On yıldan uzun sürede yazılan bu üç kısım, ruhun Tanrıya yolculuğunun kinayeli bir düşlemesi olan "İlahi Komedya"yı kapsıyor.
كُتبت "الكوميديا الإلهية" على مدى عشر سنوات وتضم ثلاثة أقسام، وهي تخيل مجازي لرحلة الروح نحو الله.

Ama Dante'nin "İlahi Komedya"sı sadece dini bir kinaye değil.
لكن "الكوميديا الإلهية" أكثر من مجرد رمز ديني.

Tragedya seni öldürür, Komedya ise evlendirir.
إن كانت تراجيدية تموت "و إن كانت كوميدية تنجو

"Inferno"daki iç karartıcı ve bazen de vahşi imgelere rağmen "İlahi Komedya" aynı zamanda bir aşk hikâyesidir.
وعلى الرغم من كآبة وأحيانًا عنف الصور في "الجحيم،" "الكوميديا الإلهية" هي أيضا قصة حب.

İlahi Komedya'dan bugün nereyi öğrendin?
ماذا تعلّمت اليوم من الكوميديا الإلهيّة؟ *شعر ملحمي ألّفه الشاعر الإيطالي دانتي أليغييري*

İlahi Komedya'yı dinlemeyecek miydik biz?
هل سنستمع إلى الكوميديا الإلهيّة أم لا؟

"İlahi Komedya".
*الكوميديا المقدسه* *تاريخ الكاثوليكيه* وكتاب يدعى *قتله ومجانين*

Yıllanmış trajedinin kendi üzerine düşeni yapmasını izler, ...ve gardını indirmesine izin verdiği anda eski Komedya ağzının kenarı ile sırıtırsın.
"لن تستطيع السيطرة على قناع الكوميديا أبداً "فهو يستمر في مراقبة قناع التراجيدي "و ما إن يتخاذل هذا الأخير

"İlahi Komedya"yı eğitimli ve seçkin sınıfa uygun olarak geleneksel Latince ile yazmak yerine İtalyanca yazarak Dante, iğneleyici politik yorumları uğruna en geniş çaptaki izleyicisini korudu.
وكتب "الكوميديا الإلهية" باللغة الإيطالية، بدلًا من اللاتينية التقليدية التي كانت تميز النخبة المتعلمة، بذلك ضمن دانتي جمهور أوسع لنقده السياسي القاسي.

Basıldığından beri geçen çağlar boyunca "İlahi Komedya"nın aşk, günah ve günahların affı temaları Auguste Rodin ve Salvador Dali'den Ezra Pound ve Neil Gaiman'a kadar birçok ressam tarafından benimsenmiştir.
وعلى مدار قرون منذ نشره، موضوعات "الكوميديا الإلهية" من الحب، والخطيئة، والفداء تبناها العديد من الفنانين من أوغست رودان وسلفادور دالي، إلى عزرا باوند ونيل غيمان.

Profesör Hilbert, şu Komedya/tragedya olayında tamamen çuvalladım.
أستاذ (هيلبرت)، أظنني فشلت في مسألة الكوميديا و التراجيديا هذه

Hiç İlahı Komedya'yı okudunuz mu?
هل قرأت الكوميديا الإلهية؟

İlahi Komedya. Dante Aligheri'nin cehenneme yolculuğu.
الكوميديا الإلهية, رحلة (دانتي آليغيري) للجحيم

İlahi Komedya'da.
فى الكوميديا الإلهية.

Dante'den. "İlahi Komedya."
" دانتي " " الكوميديا العظيمة "

DANTE İLAHİ Komedya
*دانتى الكوميديا المقدسه*

Profesör Hilbert, bu bir Komedya.
(أستاذ (هيلبرت إنه قصة كوميدية

- Bir Komedya!
- كوميدية -