| Halley'nin bulabildiği en eski ve güvenilir kuyruklu yıldız gözlemleri Konstantinopolis'te Nikephoros Gregoras isimli Bizanslı bir gökbilimci ve keşiş tarafından, Haziran 1337'de yapılmıştı. | Open Subtitles | أول ملاحظة دقيقة لمذنب إستطاع هالي أن يجدها كانت قد تمت في القسطنطينية بواسطة نايكيفورس جريجوروس فلكي وراهب بيزنطي |
| 4. yüzyıl Konstantinopolis'inde bir rahip bu paraya karşı tek önlemin kutsanmış cam olduğunu iddia etmiş. | Open Subtitles | أدّعى راهب في القرن الرابع في القسطنطينية الشئ الوحيد الذي يحمي أمام هذه العملة النقدية هو الزجاج المقدس |
| Konstantinopolis'e dönmesi daha iyi olur, açık bir mesaj vermiş oluruz. | Open Subtitles | اذا عاد الى القسطنطينية بخير عندها سيرسل رسالة واضحة |
| Konstantinopolis'ten takviyeler ulaşınca tanklarım işgali kuzeye yönlendirecek. | Open Subtitles | بعد وصول التعزيزات من القسطنطينية دباباتي ستقود الغزو نحو الشمال |
| Kuzeyi'nde başkenti Konstantinopolis olan ve Roma İmparatorluğu'nun son kalıntısı Hristiyan Bizans İmparatorluğu, Doğusu'nda; başka bir antik medeniyet, yani Pers İmparatorluğu'nun son kalıntısı Sasani İmparatorluğu, ikisinin ortasında ise, sürekli üstünlük ve hayatta kalma savaşı veren yüzlerce Arap kabilesi vardı. | Open Subtitles | إلى الشمال كانت بيزنطه المسيحيه البقية الأخيرة من الإمبراطورية الرومانية وعاصمتها القسطنطينيه إلى الشرق كانت حضارة آخرى قديمة .. |
| Hikayeye göre Haçlı Seferleri sırasında atlar Konstantinopolis'ten yağmalanmış. | Open Subtitles | وفقاً للقصة، خلال الحملات الصليبية تمت سرقة الخيول من القسطنطينية |
| Şövalyelerin Konstantinopolis'i yağmalayıp yakmadan önce aldıkları zenginliklerin yerini gösteriyor. | Open Subtitles | تقود الي الموقع الذي خبأ فيها الفرسان الثروة النفيسه التي اخذوها من القسطنطينية بعدما نهبوها واحرقوها |
| [Elçi] Konstantinopolis böyle bir savaşa gidiş töreni görmedi. | Open Subtitles | لم يسبق أن شهدت "القسطنطينية" مراسم حرب كهذه |
| Büyük bir okçu birliğini sizinle birlikte Konstantinopolis'e gönderiyorum. | Open Subtitles | يمكننى أن أرسل جيشا ضخما من الرماة معك إلى "القسطنطينية". |
| Büyük bir okçu birliğini sizinle birlikte Konstantinopolis'e gönderiyorum. | Open Subtitles | يمكننى أن أرسل جيشا ضخما من الرماة معك إلى "القسطنطينية". |
| Birkaç yıl önce Konstantinopolis'te bir işim vardı bu süre zarfında birkaç şeytani sahiplik durumlarına tanıklık ettim. | Open Subtitles | قبل سنين مضت، كانت "لدي أعمال في "القسطنطينية وهي الفترة التي شهدت خلالها العديد من حالات المس الشيطاني |
| At heykelleri haçlı seferleri sırasında Konstantinopolis'ten yağmalanmış. | Open Subtitles | تمت سرقة الخيول من القسطنطينية |
| Mısıra yelken açması gerekiyordu ama Konstantinopolis'i yağmaladı. Üzgünüm. | Open Subtitles | من المفترض ان يبحر بالسفن الى "مصر" لكنه نهب "القسطنطينية" بدلاً من ذلك |
| Gemileriyle Mısır'a gitmesi gerekiyordu ama Konstantinopolis'i işgal etti. | Open Subtitles | من المفترض ان يبحر بالسفن الى "مصر" لكنه نهب "القسطنطينية" بدلاً من ذلك |
| Karına söyle, Konstantinopolis'te yapılandan daha iyi pişiriyor. | Open Subtitles | قل لزوجتك إنها تبرع في صنعها أكثر مما كانوا يفعلون في "القسطنطينية". |
| Konstantinopolis karışacak. | Open Subtitles | ستسقط "القسطنطينية" في متاهة كبرى. |
| Konstantinopolis'i dinsizlerin eline bırakamayız. | Open Subtitles | لا يمكننا أن نترك (القسطنطينية ) للكفرة. |
| Ben de kendimi Konstantinopolis'teki esir pazarında buldum. | Open Subtitles | وجدت نفسى بسوق العبيد فى "القسطنطينية" |
| Konstantinopolis girişimi. | Open Subtitles | محاولة القسطنطينيه. |
| Konstantinopolis'te, Ortodokslarla Katoliklerin birlikte ibadet etmelerini sağlayacağınıza inanıyorum. | Open Subtitles | أنا متأكد أنه يمكنك أن تجعل كل من الكاثوليك والأورثوزوكس.. يصلون معا فى كنيسة واحدة.. |
| Konstantinopolis'e ulaşamazsam burada olacak hiçbir şeyin önemi olmayacak. | Open Subtitles | إن لم أصل للقسطنطينية أيًا كان ما يحدث هنا لن يهم |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 