"konuşmacıların" - ترجمة من تركي إلى عربي

• المتحدثون
• المتحدثين

konuşmacıların da dediği gibi, bu gerçekten ürkütücü bir deneyim- bu seyircinin karşısında konuşmak gerçekten öyle.
كما قال المتحدثون الآخرون، إنها تجربة شاقة.. تجربة شاقة بالتحديد... التحدث أمام هذا الجمهور.

Ama diğer konuşmacıların aksine, sizlere evrenin sırlarından, ya da evrimin mucizelerinden veya insanların dünyamızdaki eşitsizliklerle savaşmak için buldukları akılcı ve yenilikçi yollardan bahsetmeyeceğim.
لكن على خلاف المتحدثون الآخرون، أنا لن أحدثكم عن أسرار الكون، أو عجائب التطور، أو الطرق الذكية جداً والمبتكرة التي يهاجم بها الناس عدم المساواة الكبرى في عالمنا.

Önceden dinlediğiniz konuşmacıların hedeflerini paylaşıyorum.
انا أشارك ذات الاهداف التي تحدث عنها المتحدثين من قبلي

Ve büyük ölçekte, -- konuşmacıların bir kısmı sağlığın bile özelleştirilmesi gerektiği çıkarımına vardı.
وعلى المستوى الجزئي، بعض المتحدثين قد نفذوا إلى أنه حتى القطاع الصحي يجب أن يتم خصخصته.

Tartışmalı ve saldırgan görüşleri anlayarak konuşmacıların kendileriyle olmasa da cezbedecekleri ya da fikirlerini aşılayacakları dinleyicilerle görüş birliğine ulaşacağımıza inanıyorum.
خلال تعاملي مع الأفكار المثيرة للجدل والمهينة، أدركت أن بإمكاننا إيجاد حل وسط، إن لم يكن مع المتحدثين نفسهم، إذاً مع المستمعين الذين يمكن اجتذابهم وتلقينهم هذه الأفكار.

Dinlerken konuşmanın doğal olmayan görevine alışmak için, öğrenciler konuşmacıların söylediklerini takip eder her kelimeyi aynı dilde duydukları gibi tekrarlarlar.
لكي يعتادوا التحدث وهم يستمعون وهي المهمة غير الطبيعية، يرافق الطلاب المتحدثين ويعيدون تكرار كل كلمة تماما كما سمعوها في ذات اللغة.

(Kahkahalar) Altı ay dört aya, dört ay da iki aya ve sonra bir aya dönüşürken, TED görevlileri konuşmacıların isimlerini yayınlamaya karar verdi.
(ضحك) تحولت 6 شهور إلى 4 ثم إلى 2 ثم إلى شهر واحد.. قرر مؤتمر TED إعلان المتحدثين في المؤتمر ،

ve bu da aslında benden önce gelmiş ve gelecek konuşmacıların yaptıklarından daha zor bir şey.
وهذا... (ضحك) في الواقع هذا تحدٍ أكبر من تحدي كل من سبقني من المتحدثين وكل من سيأتي بعدي.