"konuştuğumuzda" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تحدثنا
• تكلمنا
• عندما نتحدث
• تحدّثنا
• عندما نتكلم
• تحدثت معك
• عندما تحدثت
• تحدثّنا

Kabul töreni iki gün içinde ve son konuştuğumuzda dakikalar sayıyordu.
القبول سيكون خلال يومين واخر مرة تحدثنا بها كانت تعد الدقائق

Onunla konuştuğumuzda, kemoterapi görürken her ay infüzyonları için hastaneye gitmesi gerektiğini söyledi.
وعندما تحدثنا إليها، قالت أنها عندما خضعت للعلاج الكيميائي، وجب عليها الذهاب للمستشفى كل شهر لأجل حقناتها.

Devlet hakkında alakasız, sıkıcı olarak konuştuğumuzda aslında biz bazen o organizasyonları kendimiz öyle yaratıyoruz.
وإن تحدثنا عن الدولة على أنها غير ذات أهمية وأنها مملة، فإننا في بعض الأحيان نخلق في الواقع هذه المؤسسات بهذه الصفات.

Evet, çünkü önceden konuştuğumuzda, pizza var demiştin.
نعم لانه عندما تكلمنا في وقت سابق قلت انه سيكون هنالك بيتزا

İş arkadaşları ve hastalarla konuştuğumuzda bir şey duyacak mıyız?
عندما نتحدث مع زملائه ومرضاه فلن نسمع عن أيّ شيء؟

Son konuştuğumuzda adam gibi bir espresso içmeye can atıyordun.
ذكرتِ أنّكِ تحنّين لشرب أسبريسو حقيقي عندما تحدّثنا آخر مرّة.

Ama insanlarla konuştuğumuzda, Birleşik Devletler'in dört bir yanındaki bu kabilelerde bir "huni etkisi" vuku bulmuş görünüyordu.
لكننا عندما تحدثنا الى الناس، تبيّن أن تأثير تشييع الجنازة قد حدث في هذه القبائل عبر كل الولايات المتحدة.

Ben değilim. Geçen konuştuğumuzda sadece golften bahsettik.
لست أنا، في المرة الأخيرة التي تحدثنا بها، تحدثنا عن الجولف فقط

Geçen hafta konuştuğumuzda, bence biliyordun.
,حينما تحدثنا في الأسبوع الماضي أعتقد أنك علمت بذلك

konuştuğumuzda, bana bilgi verebileceğini söylemiştin.
عندما تحدثنا ذكرت انه ربما كانت لديك بعض معلومات

Son kez konuştuğumuzda Serrakin teknolojisine ulaşma isteğini yeniden dile getirmiştin.
عندما تحدثنا آخر مره , رغبتك كانت في الحصول على التقنية المتقدمة لقوم السيراكن

Lex, son konuştuğumuzda, onu kovsam daha mutlu olursun gibi bir izlenim bırakmıştın.
ليكس أخر مرة عندما تحدثنا حصلت على ذلك الإنطباع بأنك ستكون أسعد إذا طردته إلى الخارج

Mr. Grolsch, daha önce konuştuğumuzda, buraya Kaliforniya'ya, Maryland'den geldiğinizi söylemeyi ihmal etmişsiniz.
عندما تحدثنا في السابق يا سيد جرولش لقد أهملت أن تذكر أنك جئت لكيليفورنيا من ماريلاند

Birkaç hafta önce konuştuğumuzda bileziklerin etkisinin azaldığını söylediğini sanıyordum.
تحدثنا قبل بضعة أسابيع قلت إن تأثير الأساور يضعف

Aslında isterim, isterim çünkü biliyorsunuz geçen sefer konuştuğumuzda bana karşı oldukça kabaydı.
في الواقع أود ذلك لأننا عندما تحدثنا آخر مرة كان وقحا للغاية

Seninle her konuştuğumuzda günü geçirebilmek için bir terapist görmeye ihtiyacım olduğunu hissediyorum.
كلما تحدثنا شعرتُ أنني بحاجة إلى طبيب نفسي كي أكمل يومي

İlginç, geçen sefer konuştuğumuzda gayet açık olduğumu düşünmüştüm.
مضحكة , أخر مرة تكلمنا فيها , أظن أنني كنت واضحا

Geçen sefer bu şekilde konuştuğumuzda babanı öldürdüğümün farkındasın, değil mi? Evet.
أتذكُر أن آخر مرة تكلمنا هكذا، قتلت والدك

Kadınlardan konuştuğumuzda, onlar ya reddedilmesi gereken istisnalar ya da görmezden gelinmesi gereken anormallikler.
ولكن عندما نتحدث عن النساء . . دوما نظن انهن استثناء يجب غض البصر عنه او انحرافات يجب تجاهلها

Son konuştuğumuzda her şeyin bittiğini kati bir dille belirtmiştin.
لقد اوضحت هذا في آخر مرة تحدّثنا فيها أننا انتهينا

Fakat günün sonunda şehirler hakkında konuştuğumuzda, insanlarla toplantıyla ilgili konuştuğumuzda,
ولكن في نهاية اليوم عندما نتكلم عن المدن نحن نتكلم عن تجميع الناس

O gün konuştuğumuzda onun ölmediğini biliyordun değil mi?
عندما تحدثت معك مسبقاً كنت تعلم إنه مازال على قيد الحياة, أليس كذلك ؟

Son konuştuğumuzda, geldiğinden beri daha iyi hissettiğini söylemiştin.
عندما تحدثت إليك آخر مرة قلت لي أنها تحسنت بعد العودة من الشاطئ

En son konuştuğumuzda Bayan Lan-Ting'e ne kadar düşkün olduğunuzu fark edememişim.
آخر مرة تحدثّنا بها... لم أدرك مدى ولعكَ بالسيدة. (لانج تينغ).