"konuştuğumuzu" - ترجمة من تركي إلى عربي

• نتحدث
• تحدثنا
• تحدّثنا
• حديثنا
• ناقشنا
• ناقشناه
• تكلمنا
• تناقشنا
• تكلّمنا

Lütfen birisi bana ne halt hakkında konuştuğumuzu söyleyebilir mi?
رجاء أحد منكم يخبرني ما الذي يحدث نتحدث عنه ؟

Bunu önemli bir bağımsız filme dönüştürmek için konuştuğumuzu sanıyordum.
خِلتُ أننا نتحدث عن تحويل هذا إلى فيلم حر هام

Demek istediğim, diyelim ki mutfağa girdik ve konuşuyoruz birden ne konuştuğumuzu ve oraya nasıl geldiğini unutursa ne olacak?
حسـنا، مالذي سيحدث عنـدما تذهبون؟ أقصد، عندما نسير في المطبخ ونحن نتكلم، وفجأة لا يمكنها تذكر الذي كنا نتحدث حوله

Bunu daha önce konuştuğumuzu biliyorum ama bu sefer farklı.
.أعلم إننا تحدثنا مُسبقاً حيال هذا .لكن الآن الوضع مُختلف

Bunu uzun zaman önce konuştuğumuzu biliyorum ama sonunda hazır olduğuma karar verdim.
أعلم أننا تحدثنا عن الموضوع منذ زمن بعيد لكني قررت أنني مستعدة أخيراً

Hey, millet, bunu daha önce konuştuğumuzu biliyorum ama ben başka bir yere taşınıyorum.
مرحباً يا رفاق ، اعلم بأننا تحدّثنا عن هذا سابقاً ، لكن .. سأنتقل

Cora Tanrı hakkında konuştuğumuzu anlayınca, bunun bir günah olduğunu söyledi.
أخبرتنيّ أنه كان مخطئاً عندما أدركت كيف كنا نتحدث عن الله

Henry bunu konuştuğumuzu bilmemeli yoksa bizim de sonumuz Grayson gibi olur.
لايجب ان يعلم هينري اننا نتحدث حول هذا,والا سننتهي كلانا مثل غرايسون

Seçimler hakkında konuşurken kurulu demokrasilerdeki bizler neden konuştuğumuzu biliriz.
إذن فحين نتحدث عن الانتخابات، نحن ذوو الديمقراطيات الراسخة، فنحن ندرك عمّا نتحدث عنه.

Jenerasyonlar hakkında konuşmaya başladığımızda insan tam olarak ne hakkında konuştuğumuzu biliyorlar.
عندما نتحدث عن الأجيال، يعلم الناس بالضبط ما نتحدث عنه.

Deminden beri ne konuştuğumuzu sanıyorsunuz?
ما رأيك ما الذي كنّا نتحدث عنه طيلة الوقت؟

George Washington'ın dolar savurmasını konuştuğumuzu hatırladın mı?
اننا نتحدث عن جورج واشنطن وهويرمى الدولارات يرمى الدولارات

Gazeteler böyle konuştuğumuzu bilse bizim deli olduğumuzu sanır.
أذا علمت الصحف أننا نتحدث هكذا سيتهمونا بالجنون,فلماذا تفعل؟

Hepsinin ilk gününü, konuşmalarımızı ne konuştuğumuzu neler inşa ettiklerini hatırlıyorum.
أتذكر يومهم الأول، والمحادثات التي أجريناها، الأشياء التي تحدثنا عنها، الأشياء التي بنوها.

Sen tartıştığımızı sandın. Ben konuştuğumuzu sandım.
أنت تعتقد أننا نتشاجر، وأنا أعتقد أننا أخيراً تحدثنا

Bunu binlerce kez konuştuğumuzu ve Londra'ya gitmenin en doğrusu olduğuna karar verdiğimizi biliyorum.
لا , أنظر , أنا أعلم أننا تحدثنا كثيراً في هذا الموضوع وإتفقنا أن سفرك إلى لندن هو القرار الصواب

Ve dersi kaçırdığında, neler konuştuğumuzu kimin hangi soruyu sorduğunu detaylarıyla biliyordun.
وعندما تغيبتِ عن الفصل تعرفين ما تحدثنا بشأنه مثل التفاصيل , والشخص المشكوك فيه ومثل هذه الأشياء

Bebek hakkında daha önce konuştuğumuzu biliyorum fakat herhangi bir şey olursa bir seçim yapmanız gerekirse, karımı kurtarın.
أعلمُ أنّنا تحدّثنا بشأن الطفل لكن لو حدثَ شيء لو اضطررتما للاختيار، أنقذا زوجتي

Birbirimizi insan olarak görmeye başlamıştık ve bu birbirimizle nasıl konuştuğumuzu değiştirdi.
أصبحنا نرى بعضنا كإنسانين، وقد غيّر هذا طريقة حديثنا لبعضنا البعض.

Bunu konuştuğumuzu biliyorum ama size bir kez daha soracağım.
أعلم أننا ناقشنا هذا بالفعل، لكنني سأسألك مرة أخرى

- Anlat ona. - Ne konuştuğumuzu unutma.
ــ أخبره ــ لا تنسي ما ناقشناه

konuştuğumuzu öğrenseler, ne tehditler yağar sen o zaman gör.
وسوف ينفذوا تهديداتهم اذا عرفوا اننا تكلمنا

Bir numaralı kuralı konuştuğumuzu sanıyordum, Flynn.
لقد أعتقدت أننا تناقشنا فى القاعده رقم 1,فلين

- Scully? Evet, ben Scully'im ama daha önce yazıştığımızı ya da konuştuğumuzu hatırlamıyorum.
نعم، أنا سكولي، لكنّي لا أعتقد تكلّمنا قبل ذلك أو راسلنا.