"konuşuyoruz" - ترجمة من تركي إلى عربي

• نتحدث
• نتكلم
• نتحدّث
• تحدثنا
• نتكلّم
• ونتحدث
• نناقش
• نَتكلّمُ
• سنتحدث
• نتناقش
• محادثة
• تكلمنا
• نَتحدّثُ
• نتحدثُ
• تتحدثون

Neden görünüşte güzel olan bu tecrübe hakkında mağdurmuş gibi konuşuyoruz?
ولماذا نتحدث عن هذه التجربة الجميلة ظاهريًّا كما لو أنّنا ضحايا؟

Konu teknoloji olunca, onu bu mavi gökyüzü fırsatı olarak konuşuyoruz.
عندما نتحدث عن التكنولوجيا، فإننا نميل للتحدث عنها وكأنها فرصة خيالية

Günümüzde kimlik politikaları hakkında yeni bir şeymiş gibi konuşuyoruz ama yeni değil.
نتحدث اليوم عن سياسة الهوية كما لو أنها أمر جديد، ولكنها ليست كذلك.

İstediğiniz kadar dalga geçebilirsiniz ama burada eski çağ bilgeliğinden konuşuyoruz.
يمكنكم أن تقولوا أي شيء ولكننا نتكلم عن الحكمة القديمة هنا

Dünya sona ermek üzere ama biz burada durmuş konuşuyoruz.
العالم على وشكِ الفناء ، و نحنُ جالسون هنا نتحدّث.

Bakın, yeniden giriş hakkında konuşuyoruz, hem de savaş ve hapsolma bağlamında.
انظروا، إننا نتحدث عن إعادة الدخول في غمار حرب أو غياهب سجنٍ.

Başka bir dünyanın sadece mümkün olduğunu değil, zaten var olduğunu konuşuyoruz.
نحن نتحدث عن أن عالم آخر ليس ممكناً، ها هو العالم الآخر.

Şimdi konuşup birbirimizi anlamaya çalışıyoruz. Sadece konuşuyoruz, fiziksel yakınlık yok.
نحن نتحدث و نحاول أن نحل المشاكل فقط شفهياً لا جسدياً

Biliyorsun devamlı evlilik hakkında konuşuyoruz ama asla arkası gelmiyor ya?
تعلم, كيف أننا نتحدث عن موضوع الزواج ولم يحدث شئ أبدا

Demek istediğim, diyelim ki mutfağa girdik ve konuşuyoruz birden ne konuştuğumuzu ve oraya nasıl geldiğini unutursa ne olacak?
حسـنا، مالذي سيحدث عنـدما تذهبون؟ أقصد، عندما نسير في المطبخ ونحن نتكلم، وفجأة لا يمكنها تذكر الذي كنا نتحدث حوله

Her gün telefonda konuşuyoruz. Birkaç gün önce de uğradı kısa süre.
نتحدث على الهاتف كل يوم، و مر لوقت قصير منذ عدة أيام.

Kral bu konudan hiç hoşlanmaz ama kendi aramızda konuşuyoruz.
الملك لا يحبذ هذا، لكن نتحدث عن الامر فيما بيننا

Burada eski sevgilinden konuşmuyoruz. Seçimlere benimle giren birinden konuşuyoruz.
نحن لا نتحدث عن حبيبتك السابقة بل عن زميلتي بالترشيح

Anlamı, biz patlama yarıçapı hakkında konuşuyoruz demektir yarım millik bir patlama yarıçapı.
يعني أننا نتحدث عن إنفجار قُطري إنفجار , نصف قطره هو ميل واحد

Şu an patlayıcılar ve tüberküloz hakkında konuşuyoruz fakat inanabiliyor musunuz aslında oraya herhangi bir şey koyabilirsiniz.
نحن نتحدث الآن المتفجرات، والسل ، ولكن هل يمكن لك أن تتخيل، يمكنك وضع اي شيء في الواقع تحت الانقاض.

Eğer sorarsa, Biz sadece bir kağıt parçası için konuşuyoruz.
إذا سألتني، سأخبرها إننا كُنا نتكلم عن صورتكِ في الصحيفة.

Acımızı Facebook'a yazmayı öğrendik ve 140 karakter veya daha azıyla konuşuyoruz.
فقد تعلمنا بأن نقوم بتدوين مذكراتنا اليومية وآلامنا على الفيسبوك وأن نتكلم بسرعة باستخدام 140 حرفاً أو أقل

Bazen rast geliyoruz ama konuşuyoruz, ama pekâlâ, aslında hiç konuşmuyoruz.
... فكما تعلم إن مساراتنا تتقاطع ...نحن نتحدّث أحياناً ، لكن

Bu hafta bir dizayn ile ilgili bir şeyler konuşuyoruz ve duyuyoruz.
تحدثنا وسمعنا بعضا عن التصميم هذا الاسبوع.

Biz Stepps ve Okul hakkında mı konuşuyoruz, yoksa bakkal, kaldırım ve müzeler hakkında mı ?
لذا توقفي ؟ نتكلّم حول ستابس والمدرسة أو تتحدّثين عن البقالة و الرصيف والمتاحف؟

Bizim gibi düşünen insanlarla vakit geçiriyoruz ve başkaları hakkında hor gören şekillerde konuşuyoruz.
نرافق فقط الأشخاص الذين يفكرون مثلنا ونتحدث عن الآخرين بازدراء.

Hiç. Potansiyel şüphelileri konuşuyoruz.
لا شيء, نحن نناقش فقط المشتبهين الرئيسيين

Her gün konuşuyoruz, en azından ayda bir görüşüyoruz.
أنت لا تَعِيشُ حتى في نفس البلدةِ. نَتكلّمُ كُلّ يوم، نَرى بعضهم البعض

Uzmanlarla konuşuyoruz, hatalarımızdan öğreniyoruz, bilgimizi güncelliyoruz, daha iyi olmaya devam ediyoruz.
سنتحدث إلى خبراء، سنتعلم من أخطائنا، سنحدّث معرفتنا، وسنستمر في التحسن.

Arkadaşlarımızla konuşuyoruz, interneti tarıyoruz, kitaplardan araştırıyoruz.
نتناقش مع أصدقائنا، نتصفح على الانترنت، و نبحث في الكتب.

Bunun hakkında konuşuyoruz ama sohbet birası bile içmiyoruz.
نحن نتحدث عن هذا ونحن حتى لم نحتسي جعة محادثة

Şimdi konuşuyoruz, bence eskiden olduğu şekliyle daha güzeldi.
والان عندما تكلمنا اعتقد ان الوضع السابق كان أفضل

Bunu konuşuyoruz George, çünkü şu yaptığın işten kötü kokular geliyor.
نحن نَتحدّثُ عنه، جورج لأن ما تفعله أمر سيء

Aslinda daha ömrünü doldurmadan reaktörlerin yıkılmasını konuşuyoruz.
نحنُ في الحقيقة نتحدثُ عن تقليص عدد المفاعلات قبل نهاية العمر الإفتراضي لهم.

Geçen gün sitede bir parmak bulduk hala onun hakkında konuşuyoruz.
لقد وجدنا ابهاما في احد مواقع العمل ما زلنا تتحدثون عن هذا