"konudaki" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الشأن
• القضيّة
• الموضوع
• بالتقادم

New York'ta neredeyse 400.000 insan Birleşmiş Milletler'in bu konudaki özel oturumundan önce yürüyüş yaptı.
تظاهر حوالي 400،000 شخص في مدينة نيويورك قبل عقد الدورة الإستثنائية للأمم المتحدة بهذا الشأن.

Öyle olsa bile, Pentagon'un bu konudaki durumu oldukça açık.
من الممكن حصول هذا , ولكن البنتاجون أوامره واضحه بهذا الشأن..

Bu konudaki yeteneklerini bilmeme rağmen... deliye dönmediğin için teşekkür ederim.
انضري , شٌكرا لعدم انفزاعك بخصوص هذا الشأن . مع اني كُنت اعلم تماماً بأنك قادرة علي هذا

Bu konudaki yardımın için teşekkür ederim. Bürom minnettar.
شكراً لك المساعدة في القضيّة مكتبي جدّ ممتنّ

Fakat bu konudaki ilk davalardan biri Omagh saldırısıdır.
لكن أحد القضايا الأولى حول هذا الموضوع كانت تفجير أوما.

Daryl buraya dönerse bu konudaki hükmümüz zaman aşımına uğramayacaktır, bilin.
إن ظهر (داريل) هنا، فاعلم ألّا إسقاط بالتقادم لكونه مطلوبًا.

Dinle polis evladım bu konudaki çabana minnettarız ama biz de iyi bıyık terlettik.
إسمع، أيّها الجنديّ نحن ممتنّون لقلقك بهذا الشأن لكنّنا لسنا بالمبتدئين

O konudaki mesajını aldım.
صحيح .. أستلمت رسالتك بخصوص هذا الشأن هذا غريب ..

Bu konudaki tek siyasi aktivite büyücü ve kahinlerin birbirleriyle kavga edip birbirlerini protesto etmesi, aslında temel olarak aynı fikirde olduklarını görmemeleri.
في الواقع، أغلب النشاط السياسي بهذا الشأن كان يتضمن تقاتل السحرة والأنبياء فيما بينهم، يحتجون ضد بعضهم البعض بدلًا من إدراك أنهم، أساسًا، ينتمون لنفس الفريق.

Bu konudaki duruşunuzu takdir ediyorlar.
وهم يُشيدون بتعاونك فى هذا الشأن

Aslında bu konudaki fikrimi değiştirdim.
من يدري؟ لربما أغير رأيي بهذا الشأن.

O konudaki son kararımı vermiştim.
لقد كنت واضحة في قراري بهذا الشأن

Annenin bu konudaki duyguları biraz karışık olacaktır.
مشاعر والدتك بهذا الشأن ستكون مُعقدة

Keza bu konudaki başka şeylerle de.
أو أي شيء أخر متعلق بهذا الشأن

Bu konudaki içgüdülerine güvenmelisin.
-عليك الوثوق بحدسك في هذه القضيّة

Ve eğer onu test ederseniz, bu konudaki her soruya doğru bir şekilde cevap verecektir.
وإذا أختبرته، سيقوم بالإجابة على كل سؤال في ذلك الموضوع.

Bu konudaki kararını verdiysen belki diğer konuları görüşmemizin vakti gelmiştir.
حسناً، إذا كنتَ مصمم على ذلك الموضوع ربما إنّه الوقت للقيام بأعمال أخرى

Bu konudaki yeteneğimi senin beni öldürmeye... çalıştığın gün daha iyi anlayacaksın.
ربما كان عليك ان تعرفى رأيى حول هذا الموضوع بشكل كامل , فى اليوم الذى حاولت قتلى فيه

Bir de Rick Daryl buraya dönerse iki gün sonra olur, iki ay sonra olur hatta iki sene sonra olur bu konudaki hükmümüz zaman aşımına uğramayacaktır, bilin.
ويا (ريك)... إن جاءك (داريل) لهنا بعد يومين أو شهرين... ولو حتى بعد عامين، فاعلم أنه لا إسقاط بالتقادم لكونه مطلوبًا.