"konusunda değil" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ليس بشأن
• ليس فى

Bir sonuca bağlanmama konusunda değil sağlıklı olmadığı konusunda.
ليس بشأن جزئية عدم إنجازه شيء، بل بشأن فكرة كونه غير صحيّ.

Damon haklı. Ama ne yapmamız gerektiği konusunda değil. Ne olacağı konusunda.
(دايمُن) على صواب ، ليس بشأن ما يتعيّن علينا فعله ، لكن عن ما سيحدث.

Kesinlikle haklısın. İşini bitirme konusunda değil ama olanları ona açıklayayım.
أنت على حق ليس فى موضوع القضاء عليه ولكن ربما على أن أذهب وأشرح له

Başka şeyler konusunda haklısın, ama Sylvia Poston ve onun cinselliği konusunda değil.
أنت محقة فى أشياء أخرى و لكن ليس فى " سيلفيا بوستن " و حالتها الجنسية

Ama erkekler konusunda değil.
و لكن ليس فى الرجال

- Seks konusunda değil.
ليس... ليس بشأن العلاقة الحميمة.

Dolap konusunda değil.
هذا ليس بشأن المرحاض

Hicks'in şanslı olduğu konusunda değil ama katilin olayı gizlemek için diğer beş hırsızlığı tertiplemediği konusunda.
ليس بشأن (هيكس) كان غير محظوظ ولكن بشأن أن القاتل لم يعلم بشأن الاقتحامات الخمس

- Bu kesin şey konusunda değil. - Evet.
لكن ليس بشأن هذا الشئ بالتحديد - اجل -

- Çıplaklık konusunda değil ama...
- ليس بشأن الكلام عن العري

Agnes konusunda değil.
(ليس بشأن (آغنيس

Sandviç konusunda değil.
ليس فى (كويزونز)، لم نفعل، اخذنا استراحة للغداء.