"konusunda hemfikiriz" - ترجمة من تركي إلى عربي

• متفقون
• نتفق على
• متفقين على
• أننا نتفق
• نحن متفقين
• نتفق أن
• كلانا يعتقد
• أننا متفقين
• الاتّفاق بأن

Ama hepimiz şimdiki yönetimin bunların yapmayacağı konusunda hemfikiriz.
لكننا جميعاً متفقون على أن الوضع الحالي لا يجدي نفعاً

Hepimiz, Kee'yi İnsan Projesi'ndeki kardeşlerimize götürmemiz konusunda hemfikiriz. Doğru.
و الآن كلنا متفقون على توصيل كي للإخوة و الأخوات بمشروع البشرية

Bunun ülke ekonomisi için olumlu olduğu konusunda hemfikiriz değil mi?
أيمكننا جميعًا أن نتفق على أن هذا شيء جيد لهذا البلد؟

Sorunlarınızı halletme konusunda hemfikiriz değil mi?
الآن , هل نحن متفقين على أننا نريد فعل شيء لإصلاح هذه المشكلة ؟

Frank, ikimiz de bunun aradığımız meçhul biriyle seksle alâkası olmadığı konusunda hemfikiriz, değil mi?
أعتقد أننا نتفق أن هذا لا يمّت بصلة للجنس سرّي الهوية الذي كنّا نتطلع إليه،أليس كذلك؟

Beş dublörü de görmeden bebek sahibi olmak istemediğimiz konusunda hemfikiriz, değil mi?
نتفق أن لا نحضى بطفل حتى نشاهد جميع المشابهين الخمسة لنا ، حسناً؟

Ulaşmak çok uzun sürdü ama ama önceki başarısızlıklarımıza değdiği konusunda hemfikiriz.
أعلم إنه تطلب الكثير منالوقتللوصولهنا ... ولكن أظن أن كلانا يعتقد أنفشلناالسابقيستحق.

İstediğimiz son şeyin mahkemede bir seks avcısı olarak gösterilmen olduğu konusunda hemfikiriz.
اعتقد أننا متفقين أن أخر شيء تريده

- Ama sanırım anne olmanın bunların hepsinden önemli olduğu konusunda hemfikiriz.
ولكنّي أعتقد أنّهُ بامكاننا الاتّفاق بأن كونكِ أمًا أكثرُ أهمّية من كلّ هذا ؟

Kee'yi, İnsan Projesi'ndeki kardeşlerimize götürmemiz konusunda hemfikiriz.
و الآن كلنا متفقون على توصيل كي للإخوة و الأخوات بمشروع البشرية

Bence hepimiz geçen asır boyunca onun bizi umursamadığı konusunda hemfikiriz.
أعتقد بأننا متفقون جميعاً على أنه لم يبالي لأمرنا منذ زمن بعيد

Evet, beni izlediğin ve takip ettiğin konusunda hemfikiriz.
حسناً ، نعم ، نحن جميعاً متفقون على أنك كنت تتعقبني وتلاحقني

Ben, Caitlyn Jenner'in, rüzgâra karşı uçan bir kelebeğin cesaretini sergileyen mükemmel ve harika bir kadın olduğu konusunda hemfikiriz sanıyordum.
ظننت اننا جميعا متفقون على أن كتلين جينر هي إمراة جميلة ومذهلة التي لديها الشجاعة مثل فراشة تطير ضد الريح

Bence hepimiz, o düşünceli, uzun vadeli planlamanın birçok gencin güçlü yanı olmadığı konusunda hemfikiriz.
أعتقد أننا جميعًا قد نتفق على أن التخطيط المدروس طويل المدى ليس نقطة قوة لدى معظم من نعرفهم من المراهقين.

Sanırım hepimiz onun Sally'nin tek gözlü balığından daha ilginç olduğu konusunda hemfikiriz.
حَسناً، أعتقد أننا جميعاَ نتفق على أنه أكثر متعة مِنْ سمكة سالي الذهبية العوراء

Hepimiz yeteneğin teknikten kaynaklandığı konusunda hemfikiriz.
أعتقد أننا جميعاً نتفق على أن الموهبة تأتي من إتقان التقنية

Sanırım hepimiz neye ihtiyacımız olduğu konusunda hemfikiriz.
أعتقد أننا جميعاً متفقين على ما نحتاج لفعله

Sanırım ikimiz de ilişkimizin alışılmadık bir ilişki olduğu konusunda hemfikiriz.
أعتقدني وإيّاك متفقين على أن علاقتنا استثنائيّة قليلًا.

Bence bunun bilgisayarın bozulmasından daha kötü olduğu konusunda hemfikiriz.
أظن أننا نتفق أنّ هذا أسوأ من تعطيل حاسوب

O zaman yeni lideriniz olduğum konusunda hemfikiriz.
اذا . نحن متفقين انى قائدتكم الجديدة

Harika. Yani o zaman Summer'ın beni öldüreceği konusunda hemfikiriz.
هذا عظيم إذا نحن متفقين أن (سمر) ستقتلنى.

Tatlım benim, bunun ne olduğunu bulamasak da sanırım ikimiz de korkunç olduğu konusunda hemfikiriz.
نستطيع ان نتجادل بمسمّاه لكن اعتقد ان كلانا يعتقد انه مفزع

Aramızda bir şeyler olduğu konusunda hemfikiriz galiba.
أعتقد أننا متفقين أنهُ يوجد شيء هنا

- Ama sanırım anne olmanın bunların hepsinden önemli olduğu konusunda hemfikiriz.
نعم ، هذا صحيح ولكنّي أعتقد أنّهُ بامكاننا الاتّفاق بأن كونكِ أمًا أكثرُ أهمّية من كلِ هذا ؟