"konusunda uzman" - ترجمة من تركي إلى عربي

• خبير
• خبيرة في
• متخصص في
• الخبير في
• خبيرا في
• خبيراً في
• متخصصة
• الخبيرة في
• المختص في علاجات

Bu yapmacık şeylerle ilgilenmiyorum... ..zira senin acayip projelerin konusunda uzman oldum artık.
لا يمكنني تزييف إهتمامي في هذا وأنا خبير في تزيف الإهتمام بمشروعك المجنون

Tuzaklar konusunda uzman olmasına rağmen, acınası bir sonu oldu.
بالنسبة لشخص خبير في الأفخاخ لقد كانت نهايته مثيرة للشفق

Ama o iki katı okumuş. O ev işlerinde konusunda uzman
لكن لديها شهادتين ، كما أنها خبيرة في الأعمال المنزلية أيضا

Ne istiyorsun? "Nasıl aptal olunur" konusunda uzman tavsiyesi mi?
ماذا تريدين؟ نصيحة من خبيرة في كيفية أن تكوني غبية؟

Bu sürecin nasıl işlediğini anlamak için, psikopatları bıraktım ve Oxford'da öğrenme ve gelişim konusunda uzman bir laboratuvara katıldım.
ومن أجل فهم كيف تسير هذه العملية، تركت المرضى النفسيين وذهبت للانضمام إلى مختبر في أوكسفورد متخصص في التعلم والتطور.

Madem Dante konusunda uzman... o halde Dante konusunda Studiolo 'da ders versin.
انه يشبه ذلك الخبير في دانتى دعونا نضعه في محاضرة لدانتى في ستيديلو

Teorik fizik, televizyon programları veya koltuğun neresinin uygun olduğu konusunda uzman olabilirsin ama bu uygulamalı fizik!
ربما تكون خبيرا في الفيزياء النظرية، برامج الخيال العلمي و مكان الجلوس على الأريكة اللعينة

İlişkiler konusunda uzman değilim, ama şunu biliyorum:
أنا لست خبيراً في العلاقات ولكن أعرف هذا

Times Meydanı'nda gerçek içkiler ve sanal gerçeklik konusunda uzman olan bir bardı.
بار تايمز سكوير متخصصة في المشروبات الحقيقية والواقع الافتراضي.

Sanırım bu noktada benimle görüşmeyi kesecektir ama, kadınlar konusunda uzman sensin tabii.
عن رؤيتي في تلك الحالة , لكن أنت خبير في التعامل مع النساء

Arkeoloji profesörü, gizli bilgiler konusunda uzman ve nasıl denir, nadir eski eserleri tedarik eden biri.
أستاذ في عِلمِ الآثار خبير في العلوم الباطنية وماذا يُسمّون هذا ؟

Willie, ben seksten öteye geçmek konusunda uzman değilim, neden acaba?
ويي انا لست خبير في الامور الجنسية؟ لانه حسناً؟

Vampirler konusunda uzman oldukları söylenen İngiliz adamlarla buluştu.
لكنه إجتمع بالرجل الإنجليزي الذي يفترض أنه خبير بمثل هذه الأمور كمصاصي الدماء

Ne istiyorsun? "Nasıl aptal olunur" konusunda uzman tavsiyesi mi?
ماذا تريدين نصيحة من خبيرة في كيفية أن تكوني غبية؟

Son 75 yıl içinde yaratılan bütün çizgi film kahramanları konusunda uzman sayılırım.
ما يجعلني خبيرة في كل ما تفعله كل شخصية رسوم متحركة كبيرة طوال السنوات الـ75 الأخيرة

Bilemiyorum ama görünüşe göre bir tür ilişkinin içerisindeyim ve sen, ilişki bitirmek konusunda uzman gibi görünüyorsun.
لا أعرف ، لكن من الواضح أنّني في علاقة من نوع ما و يبدو أنّك خبيرة في إنهاء العلاقات

Sana böcek fobisi konusunda uzman birinin numarasını verebilirim.
لكن، تعرف، يمكنني إعطائك رقم رجل متخصص في معالجة الخوف من الحشرات

Ödüllü bir çocuk psikoloğu, sanrılar konusunda uzman.
موهوب , متخصص في علم نفس الطفل , متخصص في الوهمية سلوك.

Kariyer değiştirme konusunda uzman olduğumu hepiniz biliyorsunuz.
يا رفاق كما يعلم الجميع فأنا الخبير في تغيير الوظائف

- Tamam, bak tavsiye vermek konusunda uzman değilim; ama herkes büyür.
... حســنا، أنظري ... أنا لست خبيرا في النصائح، لكن الناس يكبرون

Gerçi bilemem, döneklik konusunda uzman değilim ama kariyerinize kesin zarar verecektir.
لا أعلم, لست خبيراً في السقوط لكن هذا سيدمر حياتك المهنية

Biri silah alımlarında parasal destekte bulunmuş. Pompalı tüfekleri dönüştürme konusunda uzman.
البعض ساعده ماديآ لأنشاء ورشة متخصصة بالمسدسات الهوائية

İnan bana, bu günlerde ilişkiler konusunda uzman olan ben değilim.
اوه, انا لست الخبيرة في العلاقات هذه الايام .. ثق بي

Neyse, yanımızda Ablixa gibi antidepresanlar konusunda uzman olan Manhattanlı psikiyatristimiz Doktor Peter Joubert var.
(مع ذلك الطبيب النفسي من (منهاتن* *(دكتور (بيتر جوبرت * (المختص في علاجات مضادة للإكتئاب مثل (إبليكسا*