"konuyu değiştirmek" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تغيير الموضوع
• يغير الموضوع
• تغيروا الموضوع

Canım, Konuyu değiştirmek istemem ama ne zaman sigaraya başladın?
عزيزتي،لا أقصد تغيير الموضوع لكن منذ متى بدأت التدخين؟

Kusura bakmazsanız Konuyu değiştirmek isterim.
إذا كنتما لا تمانعان، فأودّ تغيير الموضوع

Konuyu değiştirmek için değil ama akıl almaz derecede çok bilgili bu da bize büyük ihtimalle yalnızlık içinde büyüdüğünü edebiyatın onun tek kaçış yolu olduğunu gösterir.
ليس بهدف تغيير الموضوع لكنه مثقف بشكل كبير مما يشير لنا الى انه نشأ في عزلة و كون الأدب هو مهربه الوحيد

İkincil telif hakkı üzerinde ısrarcı olmak Konuyu değiştirmek anlamına gelmez.
{\pos(192,220)} إنه لا يغير الموضوع {\pos(192,220)} بالإصرار على الحقوق المشتقة

Konuyu değiştirmek gibi olmasın ama o kadar çabalıyordu ki neredeyse her şey raydan çıkacaktı.
لا تغيروا الموضوع لكن في بعض الأحيان كاد أن يتسبب إصراره في إفساد المشروع

- Bence buna Konuyu değiştirmek deniyor. - Olabilir.
ـ أعتقد أن هذا ما يُطلق عليه تغيير الموضوع ـ ربما

- Yapman gereken şey Konuyu değiştirmek.
ما عليك القيام به هو تغيير الموضوع.

bize Konuyu değiştirmek Yardım.
- ساعدينا في تغيير الموضوع. - حسنا, سأحاول.

Çok iyi hatırlıyorum ama senin Konuyu değiştirmek için bu kadar duygusala bağladığını hiç hatırlamıyorum.
إني أتذكر لكني لا أذكر أنك عاطفي -مالم تكن تحاول تغيير الموضوع

Konuyu değiştirmek senin insiyatifinde.
يحق لكِ تغيير الموضوع

Konuyu değiştirmek istemiyorum ancak...
لا أريد تغيير الموضوع

Konuyu değiştirmek için değil ama ne zaman dönecek Dr. Gorenberg?
لا أقصد تغيير الموضوع لكن متى سيعود دكتور (جرونبيرج)؟

Konuyu değiştirmek istememiştim.
لا أمانع في تغيير الموضوع

Biliyorsunuz, Konuyu değiştirmek.
تعلمين ، تغيير الموضوع

Konuyu değiştirmek ister gibiler.
كأنها تحاول تغيير الموضوع

- Konuyu değiştirmek istedim.
أردت فقط تغيير الموضوع

Konuyu değiştirmek istiyorum, lütfen.
أريد تغيير الموضوع أرجوك