"koordine" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بتنسيق
• التنسيق
• بالتنسيق
• منسق
• لتنسيق
• ننسق
• ينسق
• أنسق
• تنسيق
• لتَنسيق
• انسق
• أنسّق
• ينسقون
• وتنسق
• سأنسق

Hükûmetlerle gerekli bağlantıyı da kurduk, böylece programımız diğer hastalık kontrol programlarıyla birlikte koordine edilebilir ve etkili olabiliriz.
ولدينا أيضا العلاقات مع الحكومات لنضمن أن برنامجنا يعمل بتنسيق مع البرامج الأخرى لمراقبة المرض، لكي نكون أكثر فعالية.

Olayı biz koordine etsek bile Shin Bet bizden gelen emirleri dinlemeyecektir.
حتى لو قمنا بتنسيق العمليات فأن شين بيت لا يأخذ الاوامر منا

Bütün yetkililerin herkesi mahalleden çekmek için koordine olması gerek.
علينا التنسيق مع كل ضباطكم لسحب الجميع من الشارع فورا

Siz sahadayken ihtiyaçlarınızı benim üzerimden koordine ederdi.
عندما كنت أنتم في الخارج كانت تقوم بالتنسيق احتياجاتك تجعل ذلك منطقيا

Çok etkileyici. Hala ayakta. Grup böyle bir şey yapabiliyorsa çok koordine olmalı.
مثير للاعجاب ما يزال واقفا لا بد ان هذا الفريق منسق ومنزظم جدا لينجح بهذه الأمور

Dünya'nın Kahramanları, bu bağlantıyı saldırılarımızı koordine edebilmek için kurdum.
أبطال الأرض , لقد قمت بإنشاء هذا التواصل لتنسيق هجومنا.

bu sayede tüm motorlardan kurtulacak ve bir motorla tüm hareketleri koordine edecektik.
لكي نستبدل كل هذه المحركات بمحرك واحد فقط ونستطيع أن ننسق كل الحركات معاً

Basit iş kapsamı ötesinde insanların etkinliklerini koordine ettikleri bir koza gibi!
فقط الصدفات كي ينسق الشخص نشاطاته خارج سياق العمل المجرد

İki sorumluluğum vardı, biri lojistik operasyonları koordine etmek.
لقد كان لدي مهمتان، أولهما أن أنسق عمليات التعاون

Neredeyse 200'e yakın kası kusursuz bir şekilde koordine etmek zorunda. Çünkü, eğer koordinasyon kötü olursa düşer veya kötü bir hareket yapmış oluruz.
فهو يقوم بتنسيق حركة 200 عضلة بإتقان، لأنه إذا كان التنسيق سيئًا، سنسقط على الأرض أو تكون حركتنا سيئة.

Askerlerin lojistik ihtiyaçlarının karşılanmasını koordine edebilir miyim?
ربما سأقوم أيضاً بتنسيق الاحتياجات التنظيمية للقوى

Bir bağlantı subayı bize kurtarma görevi hakkında bilgi verecek ve tahliye planını koordine etmemize yardım edecek.
وسيقوم ضابط إتصال أرضى بإخطارنا بمهمة الإنقاذ والمساعدة بتنسيق خططنا

Bir düzineden fazla yabancı ülkeyle aramayı koordine... etmeye çalışıyoruz.
نحنُ نُحاول التنسيق للقيام ببحث مع العديد من الحكومات الأجنبية

Zorluklardan biri bukadar çok robotu nasıl koordine edebileceğinizdir.
هناك صعوبة واحدة كيفية التنسيق بين الكثير من هذه الروبوتات ؟

Bu, devletin en yüksek mertebelerinden gelen destekle yapılan koordine askeri bir çabaydı.
بالتنسيق مع القوى العسكرية بالدعم من أعلى المستويات في الحكومة

Havalandırma çıkışı olmayan, tek girişi olan bir oda koordine bir vektör saldırısına karşı koyabilmenin tek yolu.
حيث لا وجود لقنوات التهوية و يوجد مدخل واحد هذه هي الطريقة الوحيدة لصد هجوم منسق من حاملي المرض

Avrupa Birliği Zirvesi'ndeki polis gücünü koordine eden grubun içinde.
إنه يعمل ضمن مجموعة لتنسيق جهود الشرطة في المجلس الأوروبيّ

Destek ekiplerini koordine ediyoruz, planları bağlantı üzerinden yapıyoruz.
نحن ننسق لقوات المساندة، ولدينا خطط فعالة مباشرة

Şerif istasyonu yerel ve eyalet polisiyle koordine şekilde aramalara devam ediyor.
قسم المأمور ينسق بحثه مع شرطة الولاية والشرطة المحلية

Görevim sivil gemilerin kalkış anahtarlarını bulup, tahliye planınızla kurtarma operasyonunu koordine etmek.
عملى أن أحصُل على مفاتيح الإنطلاق للسُفن الموجُودة على الأرض وبعد ذلك أنسق مُهمة الإنقاذ مع خطة إخلائكم

Bu insanları çalışan olarak işe alabilirsiniz, çalışmalarını sonuç almak üzere koordine edebilirsiniz.
يمكنك توظيف هؤلاء الناس كموظفين، يمكنك تنسيق عملهم يمكنك الحصول على بعض المخرجات.

Komutanlığın Afganlarla çıkarma senaryolarını koordine etmesi çok uzun sürüyordu.
التعليمات تَستغرقُ وقتاً طويلاً لتَنسيق سيناريوهات الانسحاب مَع الأفغان

Planım onların içine sızarak sizler otele girerken koordine etmek.
انا اخطط للتسلل بين صفوفهم انسق المعلومات, بينما انتم تتسللون الى داخل الفندق

Tony, çok sayıda iletişim koordine ediyorum.
(تونى), أنا أنسّق الكثير من الاتصالات

Evet, Sahil Güvenlik ve Donanma doğrudan koordine ediliyor.
نعم ، خفر السواحل و البحرية ينسقون مع بعضهم سيقومون بدوريه في خمسة أميال

Ta ki, saldırmaya koordine olmaya evrimleşene kadar.
لكن لم يلحظ أحد الأمر إلى أن بدأت تهاجم وتنسق وتتطور

Ben de yer birimlerini koordine edeceğim.
وأنا سأنسق القوات الأرضية